वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-29, verse-33

एतस्मिन्नन्तरे वीरो लक्ष्मणः सह सीतया ।
गिरिदुर्गाद्विनिष्क्रम्य संविवेशाश्रमं सुखी ॥३३॥

33. etasminnantare vīro lakṣmaṇaḥ saha sītayā ,
giridurgādviniṣkramya saṃviveśāśramaṃ sukhī.

33. etasmin antare vīraḥ lakṣmaṇaḥ saha sītayā
giridurgāt viniṣkramya saṃviveśa āśramam sukhī

33. etasmin antare vīraḥ lakṣmaṇaḥ sītayā saha
giridurgāt viniṣkramya sukhī āśramam saṃviveśa

33. Meanwhile, the heroic Lakṣmaṇa, together with Sītā, came out from the mountain fortress and happily entered the hermitage.

Words meanings summery:

• एतस्मिन् (etasmin) - in this

• अन्तरे (antare) - in the interval, meanwhile, between

• वीरः (vīraḥ) - heroic, brave, a hero

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa (name of Rāma's brother)

• सह (saha) - with, along with, accompanied by

• सीतया (sītayā) - with Sītā

• गिरिदुर्गात् (giridurgāt) - from the mountain fortress, from a hill fort

• विनिष्क्रम्य (viniṣkramya) - having come out, having emerged, having departed

• संविवेश (saṁviveśa) - he entered, he settled down, he approached

• आश्रमम् (āśramam) - hermitage, abode, retreat

• सुखी (sukhī) - happy, joyful, at ease, comfortably

Words meanings and morphology

एतस्मिन् (etasmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of etad

etad - this, these

अन्तरे (antare) - in the interval, meanwhile, between

(noun)

Locative, neuter, singular of antara

antara - interval, interior, middle, intermediate

वीरः (vīraḥ) - heroic, brave, a hero

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - heroic, brave, excellent, a hero, a warrior

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa (name of Rāma's brother)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa, name of a son of Daśaratha and brother of Rāma

सह (saha) - with, along with, accompanied by

(indeclinable)

Note: Governs instrumental case

सीतया (sītayā) - with Sītā

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā, name of Rāma's wife

गिरिदुर्गात् (giridurgāt) - from the mountain fortress, from a hill fort

(noun)

Ablative, neuter, singular of giridurga

giridurga - mountain fortress, hill fort

Compound type : karmadhāraya (giri+durga)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• durga – fortress, difficult to access, stronghold
  noun (neuter)

विनिष्क्रम्य (viniṣkramya) - having come out, having emerged, having departed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √kram with prefixes vi and nis

Prefixes: vi+nis

Root: kram (class 1)

संविवेश (saṁviveśa) - he entered, he settled down, he approached

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √viś

Perfect Tense Form

Intensive reduplication, weak root form in perfect

Prefix: sam

Root: viś (class 6)

आश्रमम् (āśramam) - hermitage, abode, retreat

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, abode, a stage of life

सुखी (sukhī) - happy, joyful, at ease, comfortably

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhin

sukhin - happy, joyful, comfortable, possessing happiness

Note: Agrees with Lakṣmaṇaḥ