वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-29, verse-34

ततो रामस्तु विजयी पूज्यमानो महर्षिभिः ।
प्रविवेशाश्रमं वीरो लक्ष्मणेनाभिवादितः ॥३४॥

34. tato rāmastu vijayī pūjyamāno maharṣibhiḥ ,
praviveśāśramaṃ vīro lakṣmaṇenābhivāditaḥ.

34. tataḥ rāmaḥ tu vijayī pūjyamānaḥ maharṣibhiḥ
praviveśa āśramam vīraḥ lakṣmaṇena abhivāditaḥ

34. tataḥ vijayī vīraḥ rāmaḥ tu maharṣibhiḥ pūjyamānaḥ
lakṣmaṇena abhivāditaḥ āśramam praviveśa

34. Then, the victorious hero Rama, honored by the great sages and greeted by Lakshmana, entered the hermitage.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (indicating sequence of events) (then, thence, from that)

• रामः (rāmaḥ) - Lord Rama, the protagonist (Rama)

• तु (tu) - indeed (emphasizing Rama's action) (indeed, but, on the other hand)

• विजयी (vijayī) - victorious (describing Rama) (victorious, conqueror)

• पूज्यमानः (pūjyamānaḥ) - being honored (by the sages) (being honored, being worshipped)

• महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by the great sages (present in the hermitage) (by great sages, by ascetics)

• प्रविवेश (praviveśa) - entered (the hermitage) (entered)

• आश्रमम् (āśramam) - the hermitage (where they resided) (hermitage, ascetic's abode)

• वीरः (vīraḥ) - the hero (Rama) (hero, brave man)

• लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - by Lakshmana, Rama's brother (by Lakshmana)

• अभिवादितः (abhivāditaḥ) - being greeted (by Lakshmana) (saluted, greeted)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (indicating sequence of events) (then, thence, from that)

(indeclinable)

रामः (rāmaḥ) - Lord Rama, the protagonist (Rama)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name); pleasing, charming

Root: ram (class 1)

तु (tu) - indeed (emphasizing Rama's action) (indeed, but, on the other hand)

(indeclinable)

विजयी (vijayī) - victorious (describing Rama) (victorious, conqueror)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vijayin

vijayin - victorious, conqueror, triumphing

Derived from vi-ji (to conquer)

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

पूज्यमानः (pūjyamānaḥ) - being honored (by the sages) (being honored, being worshipped)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjyamāna

pūjyamāna - being worshipped, being honored

Present Passive Participle

Derived from pūj (to honor) with śānac suffix

Root: pūj (class 10)

महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by the great sages (present in the hermitage) (by great sages, by ascetics)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, great seer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ (class 1)

प्रविवेश (praviveśa) - entered (the hermitage) (entered)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of praviś

Perfect (liṭ) 3rd person singular

Root viś with prefix pra

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

आश्रमम् (āśramam) - the hermitage (where they resided) (hermitage, ascetic's abode)

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, monastic retreat, stage of life

Derived from ā-śram (to exert oneself)

Prefix: ā

Root: śram (class 4)

वीरः (vīraḥ) - the hero (Rama) (hero, brave man)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, mighty

लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - by Lakshmana, Rama's brother (by Lakshmana)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (proper name, Rama's brother)

अभिवादितः (abhivāditaḥ) - being greeted (by Lakshmana) (saluted, greeted)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhivādita

abhivādita - saluted, greeted, bowed to

Past Passive Participle

Derived from abhi-vad (to salute) with kta suffix

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)