वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-20, verse-34

अनुरूपाविमौ बाहू राम कर्म करिष्यतः ।
अभिषेचनविघ्नस्य कर्तॄणां ते निवारणे ॥३४॥

34. anurūpāvimau bāhū rāma karma kariṣyataḥ ,
abhiṣecanavighnasya kartṝṇāṃ te nivāraṇe.

34. anurūpau imau bāhū rāma karma kariṣyataḥ
abhiṣecanavighnasya kartṝṇām te nivāraṇe

34. rāma imau anurūpau bāhū te abhiṣecanavighnasya
kartṝṇām nivāraṇe karma kariṣyataḥ

34. O Rama, these two arms are fit to perform the task of preventing those who obstruct your consecration.

Words meanings summery:

• अनुरूपौ (anurūpau) - suitable, fitting, corresponding

• इमौ (imau) - these two

• बाहू (bāhū) - arms

• राम (rāma) - O Rama

• कर्म (karma) - action, deed, work

• करिष्यतः (kariṣyataḥ) - they two will perform/do

• अभिषेचनविघ्नस्य (abhiṣecanavighnasya) - of the obstruction to the consecration

• कर्तॄणाम् (kartṝṇām) - of the doers, of those who perform/cause

• ते (te) - your

• निवारणे (nivāraṇe) - in the prevention, in the warding off

Words meanings and morphology

अनुरूपौ (anurūpau) - suitable, fitting, corresponding

(adjective)

Nominative, masculine, dual of anurūpa

anurūpa - suitable, fitting, corresponding, conformable

इमौ (imau) - these two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of idam

idam - this

बाहू (bāhū) - arms

(noun)

Nominative, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm

राम (rāma) - O Rama

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name); pleasing, charming

कर्म (karma) - action, deed, work

(noun)

Accusative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual action, fate

Root: kṛ (class 8)

करिष्यतः (kariṣyataḥ) - they two will perform/do

(verb)

3rd person , dual, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

अभिषेचनविघ्नस्य (abhiṣecanavighnasya) - of the obstruction to the consecration

(noun)

Genitive, masculine, singular of abhiṣecanavighna

abhiṣecanavighna - obstruction to the consecration

Compound type : tatpuruṣa (abhiṣecana+vighna)

• abhiṣecana – consecration, anointing
  noun (neuter)
  Derived from root sic with prefixes abhi
  Prefix: abhi
  Root: sic (class 6)
• vighna – obstruction, impediment
  noun (masculine)
  Derived from root han with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: han (class 2)

कर्तॄणाम् (kartṝṇām) - of the doers, of those who perform/cause

(noun)

Genitive, masculine, plural of kartṛ

kartṛ - doer, maker, agent

Agent Noun

Derived from root kṛ with suffix tṛ

Root: kṛ (class 8)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form

निवारणे (nivāraṇe) - in the prevention, in the warding off

(noun)

Locative, neuter, singular of nivāraṇa

nivāraṇa - prevention, obstruction, warding off

Derived from root vṛ with prefix ni

Prefix: ni

Root: vṛ (class 5)