वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-20, verse-32

अद्य मे ऽस्त्रप्रभावस्य प्रभावः प्रभविष्यति ।
राज्ञश्चाप्रभुतां कर्तुं प्रभुत्वं च तव प्रभो ॥३२॥

32. adya me'straprabhāvasya prabhāvaḥ prabhaviṣyati ,
rājñaścāprabhutāṃ kartuṃ prabhutvaṃ ca tava prabho.

32. adya me astra-prabhāvasya prabhāvaḥ prabhaviṣyati
rājñaḥ ca aprabhutām kartum prabhutvam ca tava prabho

32. prabho adya me astraprabhāvasya prabhāvaḥ rājñaḥ
aprabhutām kartum ca tava prabhutvam ca prabhaviṣyati

32. O lord, today the power of my weapon's might will manifest, both in rendering the king powerless and in establishing your supremacy.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today

• मे (me) - my, of me

• अस्त्रप्रभावस्य (astraprabhāvasya) - of the power of the weapon, of the weapon's efficacy

• प्रभावः (prabhāvaḥ) - power, effect, manifestation

• प्रभविष्यति (prabhaviṣyati) - will manifest, will become powerful, will prevail

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• च (ca) - and

• अप्रभुताम् (aprabhutām) - powerlessness, lack of authority

• कर्तुम् (kartum) - to make, to do, to render

• प्रभुत्वम् (prabhutvam) - supremacy, authority, mastery

• च (ca) - and

• तव (tava) - your, of you

• प्रभो (prabho) - O lord, O master

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

अस्त्रप्रभावस्य (astraprabhāvasya) - of the power of the weapon, of the weapon's efficacy

(noun)

Genitive, masculine, singular of astraprabhāva

astraprabhāva - power of a weapon, weapon's efficacy, influence of missile

Compound type : tatpuruṣa (astra+prabhāva)

• astra – missile, weapon (magical)
  noun (neuter)
• prabhāva – power, might, influence, effect
  noun (masculine)
  Derived from root 'bhū' with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)

प्रभावः (prabhāvaḥ) - power, effect, manifestation

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhāva

prabhāva - power, might, influence, effect, manifestation

Derived from root 'bhū' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

प्रभविष्यति (prabhaviṣyati) - will manifest, will become powerful, will prevail

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of prabhū

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

च (ca) - and

(indeclinable)

अप्रभुताम् (aprabhutām) - powerlessness, lack of authority

(noun)

Accusative, feminine, singular of aprabhutā

aprabhutā - powerlessness, lack of authority, impotence

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+prabhutā)

• a – not, non-
  prefix
• prabhutā – power, authority, mastery, lordliness
  noun (feminine)
  Derived from 'prabhu' + suffix 'tā'
  Prefix: pra

कर्तुम् (kartum) - to make, to do, to render

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the root 'kṛ'

Root: kṛ (class 8)

प्रभुत्वम् (prabhutvam) - supremacy, authority, mastery

(noun)

Accusative, neuter, singular of prabhutva

prabhutva - supremacy, authority, mastery, lordliness

Derived from 'prabhu' + suffix 'tva'

च (ca) - and

(indeclinable)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

प्रभो (prabho) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, able

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)