वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-20, verse-22

स चेद् राजन्यनेकाग्रे राज्यविभ्रमशङ्कया ।
नैवमिच्छसि धर्मात्मन् राज्यं राम त्वमात्मनि ॥२२॥

22. sa ced rājanyanekāgre rājyavibhramaśaṅkayā ,
naivamicchasi dharmātman rājyaṃ rāma tvamātmani.

22. sa ced rājanye anekāgre rājyavibhramaśaṅkayā na
evam icchasi dharmātman rājyam rāma tvam ātmani

22. dharmātman rāma tvam ced rājanye anekāgre
rājyavibhramaśaṅkayā ātmani rājyam evam na icchasi

22. O righteous soul (dharma) Rāma, if you do not desire the kingdom for yourself, fearing its disruption due to a lack of single focus in the royal affairs.

Words meanings summery:

• स (sa) - that, he, it (introducing a condition)

• चेद् (ced) - if

• राजन्ये (rājanye) - in the royal affairs (in royalty, in the royal domain, in kingship)

• अनेकाग्रे (anekāgre) - in a state of lacking a single focus (scattered, lacking a single point, disordered)

• राज्यविभ्रमशङ्कया (rājyavibhramaśaṅkayā) - due to the fear of the kingdom's disruption

• न (na) - not, no

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

• धर्मात्मन् (dharmātman) - O righteous soul, O soul of (dharma)

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, realm, sovereignty

• राम (rāma) - O Rāma

• त्वम् (tvam) - you

• आत्मनि (ātmani) - in oneself, for oneself, for your own self

Words meanings and morphology

स (sa) - that, he, it (introducing a condition)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

चेद् (ced) - if

(indeclinable)

राजन्ये (rājanye) - in the royal affairs (in royalty, in the royal domain, in kingship)

(noun)

Locative, neuter, singular of rājanya

rājanya - royalty, royal dominion, a kṣatriya, anything relating to kings

Derived from 'rājan' (king) with the suffix 'ya', forming a neuter noun for 'kingship' or 'royal domain'.

अनेकाग्रे (anekāgre) - in a state of lacking a single focus (scattered, lacking a single point, disordered)

(adjective)

Locative, neuter, singular of anekāgra

anekāgra - having no one point, scattered, disunited, disordered

Compound type : bahuvrīhi (an+eka+agra)

• an – not, un-, without
  indeclinable
• eka – one, single, unique
  numeral (masculine)
• agra – point, tip, front, chief, foremost
  noun (neuter)

राज्यविभ्रमशङ्कया (rājyavibhramaśaṅkayā) - due to the fear of the kingdom's disruption

(noun)

Instrumental, feminine, singular of rājyavibhramaśaṅkā

rājyavibhramaśaṅkā - fear of the disruption of the kingdom

Compound type : tatpuruṣa (rājya+vibhrama+śaṅkā)

• rājya – kingdom, sovereignty, royal office
  noun (neuter)
• vibhrama – agitation, confusion, disruption, error
  noun (masculine)
  From root 'bhram' (to wander) with 'vi' prefix.
  Prefix: vi
  Root: bhram (class 1)
• śaṅkā – fear, apprehension, doubt
  noun (feminine)
  Root: śaṅk (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present active

From root 'iṣ' (class 6) in the present tense, active voice.

Root: iṣ (class 6)

धर्मात्मन् (dharmātman) - O righteous soul, O soul of (dharma)

(noun)

Vocative, masculine, singular of dharmātman

dharmātman - righteous soul, one whose nature (dharma) is goodness, personified righteousness

Compound type : bahuvrīhi (dharma+ātman)

• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

राज्यम् (rājyam) - kingdom, realm, sovereignty

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, royal office

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a prominent deity of Hinduism, the seventh avatar of Vishnu)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

आत्मनि (ātmani) - in oneself, for oneself, for your own self

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

Root: an (class 2)