वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-20, verse-33

अद्य चन्दनसारस्य केयूरामोक्षणस्य च ।
वसूनां च विमोक्षस्य सुहृदां पालनस्य च ॥३३॥

33. adya candanasārasya keyūrāmokṣaṇasya ca ,
vasūnāṃ ca vimokṣasya suhṛdāṃ pālanasya ca.

33. adya candana-sārasya keyūra-āmokṣaṇasya ca
vasūnām ca vimokṣasya suhṛdām pālanasya ca

33. adya candanasārasya ca keyūrāmokṣaṇasya ca
vasūnām vimokṣasya ca suhṛdām pālanasya ca

33. Today (is the day for) the application of fragrant sandalwood, the removal of armlets, the distribution of wealth, and the protection of friends.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today

• चन्दनसारस्य (candanasārasya) - of the essence of sandalwood, of sandalwood paste

• केयूरामोक्षणस्य (keyūrāmokṣaṇasya) - of the removal of armlets, of releasing armlets

• च (ca) - and

• वसूनाम् (vasūnām) - of treasures, of wealth

• च (ca) - and

• विमोक्षस्य (vimokṣasya) - of the abandonment, of the distribution, of the release

• सुहृदाम् (suhṛdām) - of friends, of allies

• पालनस्य (pālanasya) - of the protection, of the nurturing

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

चन्दनसारस्य (candanasārasya) - of the essence of sandalwood, of sandalwood paste

(noun)

Genitive, masculine, singular of candanasāra

candanasāra - essence of sandalwood, fragrant sandalwood paste

Compound type : tatpuruṣa (candana+sāra)

• candana – sandalwood
  noun (neuter)
• sāra – essence, core, strength, best part
  noun (masculine)

केयूरामोक्षणस्य (keyūrāmokṣaṇasya) - of the removal of armlets, of releasing armlets

(noun)

Genitive, neuter, singular of keyūrāmokṣaṇa

keyūrāmokṣaṇa - removal of armlets, releasing armlets

Compound type : tatpuruṣa (keyūra+āmokṣaṇa)

• keyūra – armlet, bracelet
  noun (neuter)
• āmokṣaṇa – unloosing, taking off, liberation
  noun (neuter)
  Derived from root 'mokṣ' with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: mokṣ (class 10)

च (ca) - and

(indeclinable)

वसूनाम् (vasūnām) - of treasures, of wealth

(noun)

Genitive, neuter, plural of vasu

vasu - wealth, treasure, riches, gem

च (ca) - and

(indeclinable)

विमोक्षस्य (vimokṣasya) - of the abandonment, of the distribution, of the release

(noun)

Genitive, masculine, singular of vimokṣa

vimokṣa - release, liberation (mokṣa), abandonment, distribution

Derived from root 'mokṣ' with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: mokṣ (class 10)

सुहृदाम् (suhṛdām) - of friends, of allies

(noun)

Genitive, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend, well-wisher, ally

Compound type : bahuvrīhi (su+hṛd)

• su – good, well, excellent
  prefix
• hṛd – heart, mind, soul
  noun (neuter)

पालनस्य (pālanasya) - of the protection, of the nurturing

(noun)

Genitive, neuter, singular of pālana

pālana - protection, preservation, nurturing, guarding

Derived from root 'pāl'

Root: pāl (class 10)

च (ca) - and

(indeclinable)