वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-20, verse-13

द्रक्ष्यन्ति त्वद्य दैवस्य पौरुषं पुरुषस्य च ।
दैवमानुषयोरद्य व्यक्ता व्यक्तिर्भविष्यति ॥१३॥

13. drakṣyanti tvadya daivasya pauruṣaṃ puruṣasya ca ,
daivamānuṣayoradya vyaktā vyaktirbhaviṣyati.

13. drakṣyanti tu adya daivasya pauruṣam puruṣasya
ca daivamānuṣayoḥ adya vyaktā vyaktiḥ bhaviṣyati

13. adya tu daivasya ca puruṣasya pauruṣam drakṣyanti
adya daivamānuṣayoḥ vyaktā vyaktiḥ bhaviṣyati

13. Indeed, today they will witness the power of destiny (daiva) and of human (puruṣa) effort. Today, the clear distinction between the divine (daiva) and human (effort) will become manifest.

Words meanings summery:

• द्रक्ष्यन्ति (drakṣyanti) - they will see

• तु (tu) - but, indeed, however

• अद्य (adya) - today, now

• दैवस्य (daivasya) - of destiny (daiva), of the divine

• पौरुषम् (pauruṣam) - power, prowess, manliness, human effort

• पुरुषस्य (puruṣasya) - of man, of the person (puruṣa)

• च (ca) - and, also

• दैवमानुषयोः (daivamānuṣayoḥ) - of the divine (daiva) and the human (mānuṣa)

• अद्य (adya) - today, now

• व्यक्ता (vyaktā) - manifest, clear, evident

• व्यक्तिः (vyaktiḥ) - manifestation, distinction, appearance

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

Words meanings and morphology

द्रक्ष्यन्ति (drakṣyanti) - they will see

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

दैवस्य (daivasya) - of destiny (daiva), of the divine

(noun)

Genitive, neuter, singular of daiva

daiva - divine, relating to gods, fate, destiny

derived from deva (god)

पौरुषम् (pauruṣam) - power, prowess, manliness, human effort

(noun)

Accusative, neuter, singular of pauruṣa

pauruṣa - power, prowess, manliness, human effort, virility

derived from puruṣa (man)

पुरुषस्य (puruṣasya) - of man, of the person (puruṣa)

(noun)

Genitive, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, human being, cosmic person (puruṣa), soul

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दैवमानुषयोः (daivamānuṣayoḥ) - of the divine (daiva) and the human (mānuṣa)

(noun)

Genitive, masculine/neuter, dual of daivamānuṣa

daivamānuṣa - divine and human, destiny and human effort

Dvandva compound of daiva (divine/destiny) and mānuṣa (human)

Compound type : dvandva (daiva+mānuṣa)

• daiva – divine, relating to gods, fate, destiny
  noun (neuter)
  derived from deva (god)
• mānuṣa – human, relating to man, human effort
  noun (neuter)
  derived from manu (man)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

व्यक्ता (vyaktā) - manifest, clear, evident

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyakta

vyakta - manifest, clear, evident, distinct

Past Passive Participle

from vi-añj (to manifest, make clear)

Prefix: vi

Root: añj (class 7)

Note: Agrees with vyaktiḥ

व्यक्तिः (vyaktiḥ) - manifestation, distinction, appearance

(noun)

Nominative, feminine, singular of vyakti

vyakti - manifestation, distinction, appearance, individual

from vi-añj (to manifest)

Prefix: vi

Root: añj (class 7)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)