वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-20, verse-10

यद्यपि प्रतिपत्तिस्ते दैवी चापि तयोर्मतम् ।
तथाप्युपेक्षणीयं ते न मे तदपि रोचते ॥१०॥

10. yadyapi pratipattiste daivī cāpi tayormatam ,
tathāpyupekṣaṇīyaṃ te na me tadapi rocate.

10. yadyapi pratipattiḥ te daivī ca api tayoḥ matam
tathāpi upekṣaṇīyam te na me tat api rocate

10. te yadyapi pratipattiḥ daivī ca api tayoḥ matam
tathāpi te upekṣaṇīyam tat api me na rocate

10. Although your conviction (pratipatti) is in destiny (daivī), and that is also the opinion of those two (who believe in destiny), nevertheless, your complete disregard of it (destiny) does not please me.

Words meanings summery:

• यद्यपि (yadyapi) - although, even if

• प्रतिपत्तिः (pratipattiḥ) - conviction, understanding, belief, acceptance

• ते (te) - your, to you

• दैवी (daivī) - related to destiny (daiva) (divine, relating to destiny)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - even, also

• तयोः (tayoḥ) - of both (of them)

• मतम् (matam) - opinion, view, belief

• तथापि (tathāpi) - nevertheless, even so

• उपेक्षणीयम् (upekṣaṇīyam) - to be disregarded, to be neglected

• ते (te) - by you, for you

• न (na) - not

• मे (me) - to me, by me, my

• तत् (tat) - Refers to the act of disregarding or the object to be disregarded (destiny) (that)

• अपि (api) - even, also

• रोचते (rocate) - pleases, is agreeable

Words meanings and morphology

यद्यपि (yadyapi) - although, even if

(indeclinable)

Compound of yadi (if) and api (even)

प्रतिपत्तिः (pratipattiḥ) - conviction, understanding, belief, acceptance

(noun)

Nominative, feminine, singular of pratipatti

pratipatti - conviction, understanding, belief, acceptance, ascertainment

from prati-pad (to go towards, understand)

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also be dative

दैवी (daivī) - related to destiny (daiva) (divine, relating to destiny)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of daiva

daiva - divine, relating to gods, fate, destiny

derived from deva (god)

Note: Agrees with pratipattiḥ

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

तयोः (tayoḥ) - of both (of them)

(pronoun)

Genitive, masculine/feminine/neuter, dual of tad

tad - that, he, she, it

मतम् (matam) - opinion, view, belief

(noun)

Nominative, neuter, singular of mata

mata - opinion, view, belief, thought, considered

Past Passive Participle

from man (to think)

Root: man (class 4)

तथापि (tathāpi) - nevertheless, even so

(indeclinable)

Compound of tathā (thus) and api (even)

उपेक्षणीयम् (upekṣaṇīyam) - to be disregarded, to be neglected

(adjective)

Nominative, neuter, singular of upekṣaṇīya

upekṣaṇīya - to be disregarded, to be neglected, to be ignored

Gerundive

from upa-īkṣ (to look on, disregard)

Prefix: upa

Root: īkṣ (class 1)

Note: Can also be accusative

ते (te) - by you, for you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also be dative

न (na) - not

(indeclinable)

मे (me) - to me, by me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Can also be genitive

तत् (tat) - Refers to the act of disregarding or the object to be disregarded (destiny) (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Can also be accusative

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

रोचते (rocate) - pleases, is agreeable

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ruc

Root: ruc (class 1)