वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-20, verse-3

तस्य दुष्प्रतिवीक्ष्यं तद्भ्रुकुटीसहितं तदा ।
बभौ क्रुद्धस्य सिंहस्य मुखस्य सदृशं मुखम् ॥३॥

3. tasya duṣprativīkṣyaṃ tadbhrukuṭīsahitaṃ tadā ,
babhau kruddhasya siṃhasya mukhasya sadṛśaṃ mukham.

3. tasya duṣprativīkṣyam tat bhrukuṭīsahitam tadā
babhau kruddhasya siṃhasya mukhasya sadṛśam mukham

3. tadā tasya bhrukuṭīsahitam duṣprativīkṣyam tat
mukham kruddhasya siṃhasya mukhasya sadṛśam babhau

3. At that time, his face, formidable with its frown, appeared like the face of an enraged lion.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of that (person)

• दुष्प्रतिवीक्ष्यम् (duṣprativīkṣyam) - difficult to look at, formidable

• तत् (tat) - that

• भ्रुकुटीसहितम् (bhrukuṭīsahitam) - accompanied by a frown, with a frown

• तदा (tadā) - then, at that time

• बभौ (babhau) - it shone, it appeared

• क्रुद्धस्य (kruddhasya) - of the angered, of the enraged

• सिंहस्य (siṁhasya) - of a lion

• मुखस्य (mukhasya) - of the face, of the mouth

• सदृशम् (sadṛśam) - similar, like, resembling

• मुखम् (mukham) - face, mouth

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of that (person)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that

दुष्प्रतिवीक्ष्यम् (duṣprativīkṣyam) - difficult to look at, formidable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of duṣprativīkṣya

duṣprativīkṣya - difficult to be looked at, formidable

gerundive (kṛtya)

from root īkṣ with prefixes prati- and vi- and duṣ- and suffix -ya

Prefixes: duṣ+prati+vi

Root: īkṣ (class 1)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

भ्रुकुटीसहितम् (bhrukuṭīsahitam) - accompanied by a frown, with a frown

(compound)

Compound type : bahuvrīhi (bhrukuṭī+sahita)

• bhrukuṭī – frown, knitting of the eyebrows
  noun (feminine)
• sahita – accompanied, endowed with
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from root sah- with suffix -ita
  Root: sah (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

बभौ (babhau) - it shone, it appeared

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhā

perfect active third singular

Root: bhā (class 2)

क्रुद्धस्य (kruddhasya) - of the angered, of the enraged

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kruddha

kruddha - angered, enraged

past passive participle

from root krudh- (to be angry) with suffix -ta

Root: krudh (class 4)

सिंहस्य (siṁhasya) - of a lion

(noun)

Genitive, masculine, singular of siṃha

siṁha - lion

मुखस्य (mukhasya) - of the face, of the mouth

(noun)

Genitive, neuter, singular of mukha

mukha - face, mouth

सदृशम् (sadṛśam) - similar, like, resembling

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, like, resembling

मुखम् (mukham) - face, mouth

(noun)

Nominative, neuter, singular of mukha

mukha - face, mouth