वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-20, verse-27

असिना तीक्ष्णधारेण विद्युच्चलितवर्चसा ।
प्रगृहीतेन वै शत्रुं वज्रिणं वा न कल्पये ॥२७॥

27. asinā tīkṣṇadhāreṇa vidyuccalitavarcasā ,
pragṛhītena vai śatruṃ vajriṇaṃ vā na kalpaye.

27. asinā tīkṣṇa-dhāreṇa vidyut-calita-varcasā
pragṛhītena vai śatrum vajriṇam vā na kalpaye

27. tīkṣṇa-dhāreṇa vidyut-calita-varcasā pragṛhītena
asinā vai śatrum vā vajriṇam na kalpaye

27. With a sharply-edged sword, whose brilliance resembles flashing lightning, held firmly, I do not consider any foe, not even Indra (Vajrin), to be insurmountable.

Words meanings summery:

• असिना (asinā) - by a sword

• तीक्ष्ण-धारेण (tīkṣṇa-dhāreṇa) - by one with a sharp edge, by a sharp-edged (sword)

• विद्युत्-चलित-वर्चसा (vidyut-calita-varcasā) - by one whose brilliance is like flashing lightning

• प्रगृहीतेन (pragṛhītena) - by that which is grasped/held (firmly)

• वै (vai) - indeed, certainly

• शत्रुम् (śatrum) - enemy, foe

• वज्रिणम् (vajriṇam) - Vajrin (Indra, the thunderbolt-wielder)

• वा (vā) - or, either

• न (na) - not

• कल्पये (kalpaye) - I do not consider (to be a challenge) (I consider, I imagine, I arrange, I can)

Words meanings and morphology

असिना (asinā) - by a sword

(noun)

Instrumental, masculine, singular of asi

asi - sword, scimitar

तीक्ष्ण-धारेण (tīkṣṇa-dhāreṇa) - by one with a sharp edge, by a sharp-edged (sword)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of tīkṣṇa-dhāra

tīkṣṇa-dhāra - sharp-edged

Compound type : bahuvrīhi (tīkṣṇa+dhārā)

• tīkṣṇa – sharp, keen, pungent, hot
  adjective (masculine)
• dhārā – edge (of a weapon), stream, current
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'asinā'.

विद्युत्-चलित-वर्चसा (vidyut-calita-varcasā) - by one whose brilliance is like flashing lightning

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vidyut-calita-varcas

vidyut-calita-varcas - whose brilliance is like flashing lightning

Compound type : bahuvrīhi (vidyut+calita+varcas)

• vidyut – lightning
  noun (feminine)
• calita – moved, stirred, agitated, flashing
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'cal' (to move).
  Root: cal (class 1)
• varcas – brilliance, luster, energy, power
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'asinā'.

प्रगृहीतेन (pragṛhītena) - by that which is grasped/held (firmly)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of pragṛhīta

pragṛhīta - grasped, seized, held, received

Past Passive Participle

Derived from the root 'grah' with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: grah (class 9)

Note: Agrees with 'asinā'.

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

शत्रुम् (śatrum) - enemy, foe

(noun)

Accusative, masculine, singular of śatru

śatru - enemy, foe

वज्रिणम् (vajriṇam) - Vajrin (Indra, the thunderbolt-wielder)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vajrin

vajrin - thunderbolt-wielder, an epithet of Indra

Derived from 'vajra' (thunderbolt) + suffix '-in'.

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

कल्पये (kalpaye) - I do not consider (to be a challenge) (I consider, I imagine, I arrange, I can)

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of kḷp

10th class or causative

From root 'kḷp', used in the 10th class ('kalpayati') or as a causative verb. Here 'I consider'.

Root: kḷp (class 10)