वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-13, verse-35

ज्योतिष्टोमायुषी चैव अतिरात्रौ च निर्मितौ ।
अभिजिद्विश्वजिच्चैव अप्तोर्यामो महाक्रतुः ॥३५॥

35. jyotiṣṭomāyuṣī caiva atirātrau ca nirmitau ,
abhijidviśvajiccaiva aptoryāmo mahākratuḥ.

35. jyotiṣṭoma-āyuṣī ca eva atirātrau ca nirmitau
abhijit viśvajit ca eva aptoryāmaḥ mahā-kratuḥ

35. jyotiṣṭoma-āyuṣī ca eva atirātrau ca nirmitau abhijit
viśvajit ca eva aptoryāmaḥ mahā-kratuḥ (nirmitāḥ)

35. The Jyotiṣṭoma and Āyuṣī (sacrifices) were indeed instituted, and two Atirātra (sacrifices) as well. The Abhijit and Viśvajit (sacrifices), and also the Aptoryāma, a great sacrifice, were (performed).

Words meanings summery:

• ज्योतिष्टोम-आयुषी (jyotiṣṭoma-āyuṣī) - Jyotiṣṭoma and Āyuṣī (names of two sacrifices)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• अतिरात्रौ (atirātrau) - two Atirātra sacrifices

• च (ca) - and

• निर्मितौ (nirmitau) - constructed, created, instituted, performed

• अभिजित् (abhijit) - Abhijit, name of a specific Soma sacrifice

• विश्वजित् (viśvajit) - Viśvajit, name of a specific Soma sacrifice ('all-conquering')

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• अप्तोर्यामः (aptoryāmaḥ) - Aptoryāma, name of a specific Soma sacrifice

• महा-क्रतुः (mahā-kratuḥ) - a great sacrifice (kratu)

Words meanings and morphology

ज्योतिष्टोम-आयुषी (jyotiṣṭoma-āyuṣī) - Jyotiṣṭoma and Āyuṣī (names of two sacrifices)

(noun)

Nominative, masculine, dual of jyotiṣṭoma-āyuṣī

jyotiṣṭoma-āyuṣī - Jyotiṣṭoma and Āyuṣī sacrifices (a dual compound referring to two distinct sacrifices)

Compound type : dvandva (jyotiṣṭoma+āyuṣī)

• jyotiṣṭoma – name of a major Soma sacrifice
  noun (masculine)
• āyuṣī – name of a sacrifice (often associated with longevity)
  noun (feminine)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अतिरात्रौ (atirātrau) - two Atirātra sacrifices

(noun)

Nominative, masculine, dual of atirātra

atirātra - a particular one-day Soma sacrifice extending into the night; 'Atirātra' sacrifice

च (ca) - and

(indeclinable)

निर्मितौ (nirmitau) - constructed, created, instituted, performed

(adjective)

Nominative, masculine, dual of nirmita

nirmita - constructed, created, formed, instituted, made

Past Passive Participle

Derived from root mā with prefixes nir

Prefix: nir

Root: mā (class 2)

अभिजित् (abhijit) - Abhijit, name of a specific Soma sacrifice

(noun)

Nominative, masculine, singular of abhijit

abhijit - victorious, conquering; name of a specific Soma sacrifice

विश्वजित् (viśvajit) - Viśvajit, name of a specific Soma sacrifice ('all-conquering')

(noun)

Nominative, masculine, singular of viśvajit

viśvajit - all-conquering; name of a specific Soma sacrifice

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अप्तोर्यामः (aptoryāmaḥ) - Aptoryāma, name of a specific Soma sacrifice

(noun)

Nominative, masculine, singular of aptoryāma

aptoryāma - name of a specific Soma sacrifice, a variation of Jyotiṣṭoma

महा-क्रतुः (mahā-kratuḥ) - a great sacrifice (kratu)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahā-kratu

mahā-kratu - a great sacrifice (kratu)

Compound type : karmadhāraya (mahat+kratu)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• kratu – sacrifice, rite, ritual, power, strength
  noun (masculine)