वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-13, verse-34

उक्थ्यं द्वितीयं संख्यातमतिरात्रं तथोत्तरम् ।
कारितास्तत्र बहवो विहिताः शास्त्रदर्शनात् ॥३४॥

34. ukthyaṃ dvitīyaṃ saṃkhyātamatirātraṃ tathottaram ,
kāritāstatra bahavo vihitāḥ śāstradarśanāt.

34. ukthyam dvitīyam saṃkhyātam atirātram tathā uttaram
kāritāḥ tatra bahavaḥ vihitāḥ śāstradarśanāt

34. dvitīyam ukthyam saṃkhyātam tathā uttaram atirātram (saṃkhyātam)
tatra bahavaḥ kāritāḥ śāstradarśanāt vihitāḥ (āsan)

34. The second (sacrificial rite) is enumerated as Ukthya, and likewise, the subsequent (rite) is Atirātra. Many such (sacrifices) were performed there, prescribed according to scriptural injunctions.

Words meanings summery:

• उक्थ्यम् (ukthyam) - Ukthya, a particular Vedic recitation or sacrificial rite

• द्वितीयम् (dvitīyam) - second

• संख्यातम् (saṁkhyātam) - enumerated, counted, designated

• अतिरात्रम् (atirātram) - Atirātra, a specific one-day Soma sacrifice

• तथा (tathā) - likewise, similarly, thus

• उत्तरम् (uttaram) - subsequent, next, later

• कारिताः (kāritāḥ) - caused to be done, performed, conducted

• तत्र (tatra) - there, in that place

• बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

• विहिताः (vihitāḥ) - prescribed, ordained, enjoined

• शास्त्रदर्शनात् (śāstradarśanāt) - from scriptural injunctions, according to scriptural insight

Words meanings and morphology

उक्थ्यम् (ukthyam) - Ukthya, a particular Vedic recitation or sacrificial rite

(noun)

Nominative, neuter, singular of ukthya

ukthya - a particular Vedic recitation; a kind of Soma sacrifice

द्वितीयम् (dvitīyam) - second

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dvitīya

dvitīya - second

संख्यातम् (saṁkhyātam) - enumerated, counted, designated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃkhyāta

saṁkhyāta - counted, enumerated, designated

Past Passive Participle

Derived from root khyā with prefix saṃ

Prefix: sam

Root: khyā (class 2)

अतिरात्रम् (atirātram) - Atirātra, a specific one-day Soma sacrifice

(noun)

Nominative, neuter, singular of atirātra

atirātra - a particular one-day Soma sacrifice extending into the night; 'Atirātra' sacrifice

तथा (tathā) - likewise, similarly, thus

(indeclinable)

उत्तरम् (uttaram) - subsequent, next, later

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uttara

uttara - upper, later, subsequent, northern, superior

कारिताः (kāritāḥ) - caused to be done, performed, conducted

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kārita

kārita - caused to be made or done, performed

Past Passive Participle (causative)

Derived from the causative stem of root kṛ (kāri)

Root: kṛ (class 8)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Locative adverb derived from tad (that)

बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - much, many, numerous

विहिताः (vihitāḥ) - prescribed, ordained, enjoined

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vihita

vihita - arranged, prescribed, ordained, enjoined, performed

Past Passive Participle

Derived from root dhā with prefix vi

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

शास्त्रदर्शनात् (śāstradarśanāt) - from scriptural injunctions, according to scriptural insight

(noun)

Ablative, neuter, singular of śāstradarśana

śāstradarśana - scriptural insight, injunction from scriptures

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śāstra+darśana)

• śāstra – scripture, sacred text, treatise, injunction
  noun (neuter)
• darśana – seeing, observation, insight, view, doctrine, injunction
  noun (neuter)
  Root: dṛś (class 1)