मार्कण्डेय-पुराणम् mārkaṇḍeya-purāṇam - chapter-28, verse-13

home » Scriptures Library » Markandeya Purana

View complete chapter

गुरोः कर्मणि सोद्योगः सम्यक् प्रीत्युपपादनम् ।
तेनाहूतः पठेच्चैव तत्परो नान्यमानसः ॥१३॥

13. guroḥ karmaṇi sodyogaḥ samyak prītyupapādanam .
tenāhūtaḥ paṭheccaiva tatparo nānyamānasaḥ.

13. guroḥ karmaṇi saudyogaḥ samyak prītyupapādanam
tena āhūtaḥ paṭhet ca eva tatparaḥ na anyamānasaḥ

13. He should be diligent in the guru's work and ensure complete satisfaction. When called by him, he should study with full dedication, not allowing his mind to wander elsewhere.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

गुरोः (guroḥ) - of the teacher, from the teacher

कर्मणि (karmaṇi) - in the tasks or duties assigned by the guru (in the work, in the action, in the duty)

सौद्योगः (saudyogaḥ) - diligent, with effort, energetic

सम्यक् (samyak) - properly, correctly, completely, entirely

प्रीत्युपपादनम् (prītyupapādanam) - performing actions that bring satisfaction or pleasure to the guru (causing satisfaction, ensuring pleasure)

तेन (tena) - by the guru (by him, by that)

आहूतः (āhūtaḥ) - when summoned by the guru (called, summoned)

पठेत् (paṭhet) - he should read, he should study

च (ca) - and, also, moreover

एव (eva) - indeed, only, certainly

तत्परः (tatparaḥ) - fully dedicated to studying, with no other thoughts (devoted to that, intent on that, absorbed in that)

न (na) - not, no, nor

अन्यमानसः (anyamānasaḥ) - with his mind not distracted or focused on other things (one whose mind is elsewhere, distracted)

Words meanings and morphology

गुरोः (guroḥ) - of the teacher, from the teacher

(noun)

Genitive, masculine, singular of guru

guru - teacher, preceptor, spiritual guide (guru)

From root √gṛ (to praise, to call)

Root: gṛ (class 9)

कर्मणि (karmaṇi) - in the tasks or duties assigned by the guru (in the work, in the action, in the duty)

(noun)

Locative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual, duty (karma)

From root √kṛ (to do) + -man suffix

Root: kṛ (class 8)

सौद्योगः (saudyogaḥ) - diligent, with effort, energetic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saudyoga

saudyoga - with effort, diligent, energetic

Compound type : bahuvrihi (sa+udyoga)

sa – with, together with
indeclinable
udyoga – effort, exertion, diligence
noun (masculine)
From ud-√yuj (to yoke, apply)
Prefix: ut
Root: yuj (class 7)

सम्यक् (samyak) - properly, correctly, completely, entirely

(indeclinable)

From sam-añc (to go together, to be complete)

Prefix: sam

Root: añc (class 1)

प्रीत्युपपादनम् (prītyupapādanam) - performing actions that bring satisfaction or pleasure to the guru (causing satisfaction, ensuring pleasure)

(noun)

neuter, singular of prītyupapādana

prītyupapādana - causing or producing satisfaction/pleasure

Compound type : tatpuruṣa (prīti+upapādana)

prīti – satisfaction, pleasure, love, joy
noun (feminine)
From root √prī (to please, satisfy)
Root: prī (class 9)
upapādana – causing, producing, bringing about, accomplishment
noun (neuter)
From upa-pad (to go near, to produce) + -ana suffix
Prefix: upa
Root: pad (class 4)

तेन (tena) - by the guru (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आहूतः (āhūtaḥ) - when summoned by the guru (called, summoned)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āhūta

āhūta - called, summoned, invited

Past Passive Participle

From root √hvā (to call) with prefix ā-, and -ta suffix

Prefix: ā

Root: hvā (class 1)