मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-19, verse-30
दत्तात्रेयाद्दिन् यस्मिन् स प्रापर्धि नरेश्वरः ।
तस्मिंस्तस्मिन् दिने यागं दत्तात्रेयस्य सोऽकरोत् ॥३०॥
तस्मिंस्तस्मिन् दिने यागं दत्तात्रेयस्य सोऽकरोत् ॥३०॥
30. dattātreyāddin yasmin sa prāpardhi nareśvaraḥ .
tasmiṃstasmin dine yāgaṃ dattātreyasya so'karot.
tasmiṃstasmin dine yāgaṃ dattātreyasya so'karot.
30.
dattātreyāt ṛddhim yasmin saḥ prāpa ṛddhim nareśvaraḥ
| tasmin tasmin dine yāgam dattātreyasya saḥ akarot
| tasmin tasmin dine yāgam dattātreyasya saḥ akarot
30.
On the day when that king (nareśvara) obtained supernatural powers (ṛddhi) from Dattātreya, on that very same day, he performed a ritual (yāga) for Dattātreya.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दत्तात्रेयात् (dattātreyāt) - from Dattātreya
- ऋद्धिम् (ṛddhim) - prosperity (ṛddhi), success, power, supernatural power
- यस्मिन् (yasmin) - (on) which (day) (on which, in which)
- सः (saḥ) - he, that
- प्राप (prāpa) - obtained, attained
- ऋद्धिम् (ṛddhim) - prosperity (ṛddhi), success, power, supernatural power
- नरेश्वरः (nareśvaraḥ) - king, lord of men
- तस्मिन् (tasmin) - on that
- तस्मिन् (tasmin) - on that very (day) (on that)
- दिने (dine) - on the day
- यागम् (yāgam) - ritual (yāga), sacrifice, worship
- दत्तात्रेयस्य (dattātreyasya) - of Dattātreya
- सः (saḥ) - he, that
- अकरोत् (akarot) - performed, made, did
Words meanings and morphology
दत्तात्रेयात् (dattātreyāt) - from Dattātreya
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of dattātreya
dattātreya - Dattātreya (name of a sage, an incarnation of Viṣṇu)
ऋद्धिम् (ṛddhim) - prosperity (ṛddhi), success, power, supernatural power
(noun)
Accusative, feminine, singular of ṛddhi
ṛddhi - prosperity, success, wealth, increase, supernatural power (ṛddhi)
From root √ṛdh (to prosper, grow)
Root: ṛdh (class 4)
यस्मिन् (yasmin) - (on) which (day) (on which, in which)
(pronoun)
Locative, masculine, singular of yad
yad - which, what
Note: Refers to an implied 'dine' (day).
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
प्राप (prāpa) - obtained, attained
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of pra-āp
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
ऋद्धिम् (ṛddhim) - prosperity (ṛddhi), success, power, supernatural power
(noun)
Accusative, feminine, singular of ṛddhi
ṛddhi - prosperity, success, wealth, increase, supernatural power (ṛddhi)
From root √ṛdh (to prosper, grow)
Root: ṛdh (class 4)
नरेश्वरः (nareśvaraḥ) - king, lord of men
(noun)
Nominative, masculine, singular of nareśvara
nareśvara - king, ruler, lord of men (nareśvara)
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nara+īśvara)
- nara – man, human being
noun (masculine) - īśvara – lord, master, ruler, controller
noun (masculine)
From root √īś (to own, rule, command)
Root: īś (class 2)
तस्मिन् (tasmin) - on that
(pronoun)
Locative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Repetition for emphasis: 'on that very day'.
तस्मिन् (tasmin) - on that very (day) (on that)
(pronoun)
Locative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Repetition for emphasis: 'on that very day'.
दिने (dine) - on the day
(noun)
Locative, neuter, singular of dina
dina - day
यागम् (yāgam) - ritual (yāga), sacrifice, worship
(noun)
Accusative, masculine, singular of yāga
yāga - sacrifice, offering, ritual (yāga)
From root √yaj (to sacrifice, worship)
Root: yaj (class 1)
दत्तात्रेयस्य (dattātreyasya) - of Dattātreya
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of dattātreya
dattātreya - Dattātreya (name of a sage, an incarnation of Viṣṇu)
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
अकरोत् (akarot) - performed, made, did
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)