मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-19, verse-18
अनष्टद्रव्यता राष्ट्रे ममानुस्मरणेन च ।
त्वयि भक्तिर्ममैवास्तु नित्यमव्यभिचारिणी ॥१८॥
त्वयि भक्तिर्ममैवास्तु नित्यमव्यभिचारिणी ॥१८॥
18. anaṣṭadravyatā rāṣṭre mamānusmaraṇena ca .
tvayi bhaktirmamaivāstu nityamavyabhicāriṇī.
tvayi bhaktirmamaivāstu nityamavyabhicāriṇī.
18.
anaṣṭadravyatā rāṣṭre mama anusmaraṇena ca
tvayi bhaktiḥ mama eva astu nityam avyabhicāriṇī
tvayi bhaktiḥ mama eva astu nityam avyabhicāriṇī
18.
And may there be security of wealth in the nation, through my remembrance. And may my devotion (bhakti) to you be always unwavering (avyabhicāriṇī).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनष्टद्रव्यता (anaṣṭadravyatā) - security of property, condition of having unlost wealth
- राष्ट्रे (rāṣṭre) - in the kingdom, in the nation
- मम (mama) - my, of me
- अनुस्मरणेन (anusmaraṇena) - by remembrance, through recollection
- च (ca) - and, also
- त्वयि (tvayi) - in you
- भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion, attachment, faithfulness
- मम (mama) - my, of me
- एव (eva) - indeed, only, certainly
- अस्तु (astu) - let it be, may it be
- नित्यम् (nityam) - always, eternally, constantly
- अव्यभिचारिणी (avyabhicāriṇī) - unswerving, unwavering, constant, faithful
Words meanings and morphology
अनष्टद्रव्यता (anaṣṭadravyatā) - security of property, condition of having unlost wealth
(noun)
Nominative, feminine, singular of anaṣṭadravyatā
anaṣṭadravyatā - security of property, state of having unlost wealth
Abstract noun formed from 'anaṣṭadravya' (unlost wealth)
Compound type : tatpuruṣa (anaṣṭa+dravya+tā)
- anaṣṭa – unlost, not destroyed
adjective (masculine)
Past Passive Participle with negative prefix
Compound of 'an' (not) and 'naṣṭa' (lost) - dravya – wealth, substance, material
noun (neuter) - tā – suffix indicating state or quality
suffix (feminine)
Abstract feminine suffix
राष्ट्रे (rāṣṭre) - in the kingdom, in the nation
(noun)
Locative, neuter, singular of rāṣṭra
rāṣṭra - kingdom, nation, country, realm
मम (mama) - my, of me
(pronoun)
Genitive, singular of mad
mad - I
अनुस्मरणेन (anusmaraṇena) - by remembrance, through recollection
(noun)
Instrumental, neuter, singular of anusmaraṇa
anusmaraṇa - remembrance, recollection, thinking of
Action noun from root 'smṛ' with prefix 'anu'
Prefix: anu
Root: smṛ (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
त्वयि (tvayi) - in you
(pronoun)
Locative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion, attachment, faithfulness
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, attachment, faithfulness, worship
Noun from root 'bhaj'
Root: bhaj (class 1)
मम (mama) - my, of me
(pronoun)
Genitive, singular of mad
mad - I
एव (eva) - indeed, only, certainly
(indeclinable)
अस्तु (astu) - let it be, may it be
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as
Imperative Active
Imperative mood, 3rd person singular, active voice from root 'as' (2nd class)
Root: as (class 2)
नित्यम् (nityam) - always, eternally, constantly
(indeclinable)
Note: Used adverbially (accusative singular neuter form)
अव्यभिचारिणी (avyabhicāriṇī) - unswerving, unwavering, constant, faithful
(adjective)
Nominative, feminine, singular of avyabhicārin
avyabhicārin - unswerving, unwavering, constant, faithful, not deviating
Agent noun with negative prefix
Compound of 'a' (not) and 'vyabhicārin' (deviating, inconstant)
Compound type : bahuvrīhi (a+vyabhicārin)
- a – not, non-
prefix
Negative prefix - vyabhicārin – deviating, wavering, inconstant, unfaithful
adjective (masculine)
Agent noun
Agent noun from root 'car' with prefixes 'vi' and 'abhi'
Prefixes: vi+abhi
Root: car (class 1)
Note: Agrees with 'bhaktiḥ'