मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-111, verse-18
नाभाग उवाच ।
भलन्द राज्यमेतत्ते क्रियतां पूर्वजैः कृतम् ॥१८॥
भलन्द राज्यमेतत्ते क्रियतां पूर्वजैः कृतम् ॥१८॥
18. nābhāga uvāca .
bhalanda rājyametatte kriyatāṃ pūrvajaiḥ kṛtam.
bhalanda rājyametatte kriyatāṃ pūrvajaiḥ kṛtam.
18.
nābhāga uvāca bhalanda rājyam
etat te kriyatām pūrvajaiḥ kṛtam
etat te kriyatām pūrvajaiḥ kṛtam
18.
Nābhāga said: 'Bhalanda, let this kingdom, which belongs to you and was established by your ancestors, be administered (by you).'
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नाभाग (nābhāga) - Nābhāga (a proper name)
- उवाच (uvāca) - he said, he spoke
- भलन्द (bhalanda) - Bhalanda (proper name)
- राज्यम् (rājyam) - kingdom, dominion, rule
- एतत् (etat) - this, this one
- ते (te) - to you, of you, your
- क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, let it be made
- पूर्वजैः (pūrvajaiḥ) - by ancestors, by predecessors
- कृतम् (kṛtam) - done, made, performed
Words meanings and morphology
नाभाग (nābhāga) - Nābhāga (a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of nābhāga
nābhāga - Nābhāga (name of a king, son of Manu)
उवाच (uvāca) - he said, he spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac
Perfect Active
from root vac (class 2) in Perfect tense
Root: vac (class 2)
भलन्द (bhalanda) - Bhalanda (proper name)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bhalanda
bhalanda - Bhalanda (name of a king, son of Nābhāga)
राज्यम् (rājyam) - kingdom, dominion, rule
(noun)
Nominative, neuter, singular of rājya
rājya - kingdom, rule, sovereignty
Root: rāj (class 1)
Note: Subject of the imperative verb 'kriyatām'.
एतत् (etat) - this, this one
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this, this one
Note: Adjectivally modifying 'rājyam'.
ते (te) - to you, of you, your
(pronoun)
singular of yuṣmad
yuṣmad - you
Note: Refers to Bhalanda.
क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, let it be made
(verb)
3rd person , singular, passive, imperative (lot) of kṛ
Imperative Passive
from root kṛ (class 8, ubhayapadi) in Imperative, 3rd person singular, passive voice
Root: kṛ (class 8)
पूर्वजैः (pūrvajaiḥ) - by ancestors, by predecessors
(noun)
Instrumental, masculine, plural of pūrvaja
pūrvaja - ancestor, predecessor, elder
from pūrva (former) + jan (born)
Compound type : tatpuruṣa (pūrva+ja)
- pūrva – former, prior, eastern
adjective (masculine) - ja – born, produced from
adjective (masculine)
kṛt suffix
from root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Agent of the passive verb 'kṛtam'.
कृतम् (kṛtam) - done, made, performed
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kṛta
kṛta - done, made, performed, established
Past Passive Participle
from root kṛ (class 8) with suffix -ta
Root: kṛ (class 8)