मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-111, verse-11
तां यथा प्राप्नुयां पृथ्वीं त्वत्प्रसादादहं विभो ।
तथादिश करिष्यामि तवाज्ञां प्रणतोऽस्मि ते ॥११॥
तथादिश करिष्यामि तवाज्ञां प्रणतोऽस्मि ते ॥११॥
11. tāṃ yathā prāpnuyāṃ pṛthvīṃ tvatprasādādahaṃ vibho .
tathādiśa kariṣyāmi tavājñāṃ praṇato'smi te.
tathādiśa kariṣyāmi tavājñāṃ praṇato'smi te.
11.
tām yathā prāpnuyām pṛthivīm tvatprasādāt aham vibho
tathā ādiśa kariṣyāmi tava ājñām praṇataḥ asmi te
tathā ādiśa kariṣyāmi tava ājñām praṇataḥ asmi te
11.
O Lord (vibhu), instruct me how I, by your grace, may obtain that earth. I will carry out your command, for I bow down to you.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ताम् (tām) - that earth (that, her)
- यथा (yathā) - how, as, so that
- प्राप्नुयाम् (prāpnuyām) - I may obtain, I should obtain
- पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth
- त्वत्प्रसादात् (tvatprasādāt) - from your grace, by your favor
- अहम् (aham) - I
- विभो (vibho) - O powerful one, O lord
- तथा (tathā) - so, thus, accordingly
- आदिश (ādiśa) - command, instruct
- करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will perform
- तव (tava) - your, of you
- आज्ञाम् (ājñām) - command, instruction, order
- प्रणतः (praṇataḥ) - bowed down, prostrated
- अस्मि (asmi) - I am
- ते (te) - to you, your
Words meanings and morphology
ताम् (tām) - that earth (that, her)
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of tad
tad - that
Note: Refers to 'pṛthivī'.
यथा (yathā) - how, as, so that
(indeclinable)
Relative adverb
प्राप्नुयाम् (prāpnuyām) - I may obtain, I should obtain
(verb)
1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of prāp
Optative
1st person singular Optative active
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth
(noun)
Accusative, feminine, singular of pṛthivī
pṛthivī - earth
Note: Object of 'prāpnuyām'.
त्वत्प्रसादात् (tvatprasādāt) - from your grace, by your favor
(noun)
Ablative, masculine, singular of tvatprasāda
tvatprasāda - your grace
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (tvat+prasāda)
- tvat – from you, your
pronoun
Ablative form of 'yuṣmad' used adjectivally in compound - prasāda – grace, favor, clearness
noun (masculine)
From pra-√sad
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I
Note: Subject of 'prāpnuyām'.
विभो (vibho) - O powerful one, O lord
(noun)
Vocative, masculine, singular of vibhu
vibhu - powerful, omnipresent, lord
Root: bhū (class 1)
Note: Addressing the rājārṣi.
तथा (tathā) - so, thus, accordingly
(indeclinable)
Correlative to yathā
Note: Refers to 'how' he should obtain the earth.
आदिश (ādiśa) - command, instruct
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ādiś
Imperative
2nd person singular Imperative active
Prefix: ā
Root: diś (class 6)
करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will perform
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ
Future
1st person singular Future active
Root: kṛ (class 8)
तव (tava) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
आज्ञाम् (ājñām) - command, instruction, order
(noun)
Accusative, feminine, singular of ājñā
ājñā - command, order
From ā-√jñā
Prefix: ā
Root: jñā (class 9)
Note: Object of 'kariṣyāmi'.
प्रणतः (praṇataḥ) - bowed down, prostrated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of praṇata
praṇata - bowed, saluting
Past Passive Participle
From pra-ni-√nam
Prefixes: pra+ni
Root: nam (class 1)
Note: Refers to the speaker, Bhallandana.
अस्मि (asmi) - I am
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of as
Present
1st person singular Present active
Root: as (class 2)
ते (te) - to you, your
(pronoun)
Dative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
Note: Dative of reverence 'to you'.