महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-42, verse-36

स मुक्तः पाप्मना तेन ब्रह्महत्याकृतेन ह ।
जगाम संहृष्टमनास्त्रिदिवं त्रिदशेश्वरः ॥३६॥

36. sa muktaḥ pāpmanā tena brahmahatyākṛtena ha ,
jagāma saṁhṛṣṭamanāstridivaṁ tridaśeśvaraḥ.

36. saḥ muktaḥ pāpmanā tena brahmahatyākṛtena ha
jagāma saṃhṛṣṭamanāḥ tridivam tridaśeśvaraḥ

36. saḥ tridaśeśvaraḥ tena brahmahatyākṛtena
pāpmanā muktaḥ ha saṃhṛṣṭamanāḥ tridivam jagāma

36. Freed from that sin (pāpman) born of the killing of a brahmin (brahmahatyā), the lord of the gods (tridaśeśvara), with a gladdened mind, ascended to heaven.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• मुक्तः (muktaḥ) - freed, liberated

• पाप्मना (pāpmanā) - by sin, from sin

• तेन (tena) - from that (sin) (by that, from that)

• ब्रह्महत्याकृतेन (brahmahatyākṛtena) - caused by the killing of a brahmin

• ह (ha) - indeed, surely

• जगाम (jagāma) - went

• संहृष्टमनाः (saṁhṛṣṭamanāḥ) - with a gladdened mind

• त्रिदिवम् (tridivam) - to heaven

• त्रिदशेश्वरः (tridaśeśvaraḥ) - lord of the gods (Indra)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मुक्तः (muktaḥ) - freed, liberated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mukta

mukta - freed, liberated, released

Past Passive Participle

From root muc (to free, release)

Root: muc (class 6)

पाप्मना (pāpmanā) - by sin, from sin

(noun)

Instrumental, neuter, singular of pāpman

pāpman - sin, evil, wickedness (pāpman)

तेन (tena) - from that (sin) (by that, from that)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with pāpmanā (neuter).

ब्रह्महत्याकृतेन (brahmahatyākṛtena) - caused by the killing of a brahmin

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of brahmahatyākṛta

brahmahatyākṛta - caused by brahmin-killing; perpetrator of brahmin-killing

Derived from brahmahatyā (killing of a brahmin) and kṛta (done/made).

Compound type : tatpuruṣa (brahmahatyā+kṛta)

• brahmahatyā – the murder of a brahmin, the sin of killing a brahmin (brahmahatyā)
  noun (feminine)
• kṛta – done, made, caused
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

ह (ha) - indeed, surely

(indeclinable)

जगाम (jagāma) - went

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of gam

Root: gam (class 1)

संहृष्टमनाः (saṁhṛṣṭamanāḥ) - with a gladdened mind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃhṛṣṭamanas

saṁhṛṣṭamanas - having a gladdened mind, joyful

Bahuvrihi compound.

Compound type : bahuvrīhi (saṃhṛṣṭa+manas)

• saṃhṛṣṭa – delighted, gladdened, rejoiced
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root hṛṣ (to be glad) with prefix saṃ.
  Prefix: sam
  Root: hṛṣ (class 4)
• manas – mind, spirit, intellect
  noun (neuter)

Note: Agrees with saḥ / tridaśeśvaraḥ.

त्रिदिवम् (tridivam) - to heaven

(noun)

Accusative, neuter, singular of tridiva

tridiva - heaven, celestial region

Note: Object of motion with jagāma.

त्रिदशेश्वरः (tridaśeśvaraḥ) - lord of the gods (Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of tridaśeśvara

tridaśeśvara - lord of the thirty (gods), i.e., Indra

Tatpurusha compound.

Compound type : tatpuruṣa (tridaśa+īśvara)

• tridaśa – a god (lit. 'thirty', referring to the 33 Vedic deities)
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, controller
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

Note: Refers to Indra.