महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-42, verse-35

इत्युक्तः स सरस्वत्याः कुञ्जे वै जनमेजय ।
इष्ट्वा यथावद्बलभिदरुणायामुपास्पृशत् ॥३५॥

35. ityuktaḥ sa sarasvatyāḥ kuñje vai janamejaya ,
iṣṭvā yathāvadbalabhidaruṇāyāmupāspṛśat.

35. iti uktaḥ saḥ sarasvatyāḥ kuñje vai janamejaya
iṣṭvā yathāvat balabhid aruṇāyām upāspṛśat

35. janamejaya iti uktaḥ saḥ balabhid sarasvatyāḥ
kuñje vai aruṇāyām yathāvat iṣṭvā upāspṛśat

35. O Janamejaya, thus addressed, he, Indra (balabhid), indeed bathed in the Aruna [river/place] in the grove of Sarasvati, having performed worship according to the prescribed rites.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus spoken to (thus, in this way, so)

• उक्तः (uktaḥ) - addressed (spoken, said, addressed)

• सः (saḥ) - he (referring to Indra) (he, that)

• सरस्वत्याः (sarasvatyāḥ) - of Sarasvati

• कुञ्जे (kuñje) - in the grove, in the bower

• वै (vai) - indeed, certainly

• जनमेजय (janamejaya) - O Janamejaya

• इष्ट्वा (iṣṭvā) - having worshipped (having sacrificed, having worshipped)

• यथावत् (yathāvat) - properly, as prescribed, according to rule

• बलभिद् (balabhid) - Indra (breaker of Bala)

• अरुणायाम् (aruṇāyām) - in the Aruna (river or region)

• उपास्पृशत् (upāspṛśat) - bathed, touched water

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus spoken to (thus, in this way, so)

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - addressed (spoken, said, addressed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said

Past Passive Participle

From root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

सः (saḥ) - he (referring to Indra) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सरस्वत्याः (sarasvatyāḥ) - of Sarasvati

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of sarasvatī

sarasvatī - Sarasvati (river or goddess)

कुञ्जे (kuñje) - in the grove, in the bower

(noun)

Locative, masculine, singular of kuñja

kuñja - grove, bower

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

जनमेजय (janamejaya) - O Janamejaya

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of janamejaya

janamejaya - Janamejaya (name of a king)

इष्ट्वा (iṣṭvā) - having worshipped (having sacrificed, having worshipped)

(indeclinable)

absolutive

From root yaj (to sacrifice, worship)

Root: yaj (class 1)

यथावत् (yathāvat) - properly, as prescribed, according to rule

(indeclinable)

बलभिद् (balabhid) - Indra (breaker of Bala)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of balabhid

balabhid - Indra (lit. 'breaker of Bala')

Compound type : tatpuruṣa (bala+bhid)

• bala – name of an asura; strength, power
  proper noun (masculine)
• bhid – breaker, cleaver
  noun (masculine)
  From root bhid (to break)
  Root: bhid (class 7)

Note: Used as a descriptive epithet for Indra.

अरुणायाम् (aruṇāyām) - in the Aruna (river or region)

(proper noun)

Locative, feminine, singular of aruṇā

aruṇā - name of a river or region; reddish, dawn-colored

उपास्पृशत् (upāspṛśat) - bathed, touched water

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of spṛś

Prefixes: upa+ā

Root: spṛś (class 6)

Note: upasargas are upa and ā.