महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-42, verse-2

अथाजग्मुस्ततो राजन्राक्षसास्तत्र भारत ।
तत्र ते शोणितं सर्वे पिबन्तः सुखमासते ॥२॥

2. athājagmustato rājanrākṣasāstatra bhārata ,
tatra te śoṇitaṁ sarve pibantaḥ sukhamāsate.

2. atha ājagmuḥ tataḥ rājan rākṣasāḥ tatra bhārata
tatra te śoṇitam sarve pibantaḥ sukham āsate

2. rājan bhārata atha tataḥ rākṣasāḥ tatra ājagmuḥ
tatra te sarve śoṇitam pibantaḥ sukham āsate

2. Then, O King, O Bhārata, Rākṣasas arrived there. All of them dwelled there happily, drinking the blood.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then (then, now, thereupon, afterwards)

• आजग्मुः (ājagmuḥ) - they arrived (they came, they arrived)

• ततः (tataḥ) - thereupon (from there, thereupon, afterwards)

• राजन् (rājan) - O king

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - Rākṣasas (Rākṣasas (a class of demons or evil beings))

• तत्र (tatra) - there (to the sacred bathing place) (there, in that place)

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (addressing Dhṛtarāṣṭra as in the Mahābhārata narrative) (O descendant of Bharata (an epithet for kings/princes))

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• ते (te) - they (the Rākṣasas) (they (masculine nominative plural))

• शोणितम् (śoṇitam) - the blood (flowing in the river) (blood)

• सर्वे (sarve) - all of them (all, everyone (masculine nominative plural))

• पिबन्तः (pibantaḥ) - drinking

• सुखम् (sukham) - happily (happily, comfortably, with ease)

• आसते (āsate) - they dwelled (they sit, they dwell, they exist)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then (then, now, thereupon, afterwards)

(indeclinable)

आजग्मुः (ājagmuḥ) - they arrived (they came, they arrived)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Perfect third person plural of ā-√gam.

ततः (tataḥ) - thereupon (from there, thereupon, afterwards)

(indeclinable)

Note: Often used to denote sequence.

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Addressing the listener.

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - Rākṣasas (Rākṣasas (a class of demons or evil beings))

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - Rākṣasa, demon, evil spirit

Note: Subject of `ājagmuḥ`.

तत्र (tatra) - there (to the sacred bathing place) (there, in that place)

(indeclinable)

Note: Refers to the location where the blood flowed.

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (addressing Dhṛtarāṣṭra as in the Mahābhārata narrative) (O descendant of Bharata (an epithet for kings/princes))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; a name for India or an Indian

Note: Addressing the listener.

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

Note: Refers to the location where the Rākṣasas dwelled.

ते (te) - they (the Rākṣasas) (they (masculine nominative plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, it

Note: Refers to `rākṣasāḥ`.

शोणितम् (śoṇitam) - the blood (flowing in the river) (blood)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śoṇita

śoṇita - blood; red

Note: Object of `pibantaḥ`.

सर्वे (sarve) - all of them (all, everyone (masculine nominative plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with `te` and `rākṣasāḥ`.

पिबन्तः (pibantaḥ) - drinking

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pibat

pibat - drinking

Present Active Participle

formed from root √pā with suffix -at

Root: pā (class 1)

Note: Agrees with `te` and `rākṣasāḥ`.

सुखम् (sukham) - happily (happily, comfortably, with ease)

(indeclinable)

Note: Functions adverbially.

आसते (āsate) - they dwelled (they sit, they dwell, they exist)

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of ās

Root: ās (class 2)

Note: Present third person plural middle voice of √ās.