महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-42, verse-3

तृप्ताश्च सुभृशं तेन सुखिता विगतज्वराः ।
नृत्यन्तश्च हसन्तश्च यथा स्वर्गजितस्तथा ॥३॥

3. tṛptāśca subhṛśaṁ tena sukhitā vigatajvarāḥ ,
nṛtyantaśca hasantaśca yathā svargajitastathā.

3. tṛptāḥ ca subhṛśam tena sukhitāḥ vigatajvarāḥ
nṛtyantaḥ ca hasantaḥ ca yathā svargajitaḥ tathā

3. tena subhṛśam tṛptāḥ sukhitāḥ vigatajvarāḥ ca
nṛtyantaḥ ca hasantaḥ ca yathā svargajitaḥ tathā

3. And by that, they were greatly satisfied, happy, and free from distress. They were dancing and laughing, just like those who have conquered heaven.

Words meanings summery:

• तृप्ताः (tṛptāḥ) - satisfied, contented, gratified

• च (ca) - and, also, moreover

• सुभृशम् (subhṛśam) - greatly, very much, exceedingly

• तेन (tena) - by that, by him, by it

• सुखिताः (sukhitāḥ) - happy, joyful, pleased

• विगतज्वराः (vigatajvarāḥ) - free from fever, free from distress/anxiety

• नृत्यन्तः (nṛtyantaḥ) - dancing

• च (ca) - and, also, moreover

• हसन्तः (hasantaḥ) - laughing

• च (ca) - and, also, moreover

• यथा (yathā) - just as, like, as

• स्वर्गजितः (svargajitaḥ) - those who have conquered heaven

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

Words meanings and morphology

तृप्ताः (tṛptāḥ) - satisfied, contented, gratified

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tṛpta

tṛpta - satisfied, contented, gratified, satiated

Past Passive Participle

From root tṛp- 'to be satisfied', with suffix -ta.

Root: tṛp (class 4)

Note: Functions as an adjective derived from a past passive participle.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

Note: A conjunctive particle.

सुभृशम् (subhṛśam) - greatly, very much, exceedingly

(indeclinable)

Adverbial form of 'subhṛśa'.

Note: An adverb.

तेन (tena) - by that, by him, by it

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the previously mentioned context or agent.

सुखिताः (sukhitāḥ) - happy, joyful, pleased

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sukhitā

sukhitā - happy, joyful, pleased, comfortable

Past Passive Participle

From sukha (happiness) with suffix -ita. Can also be from a denominal verb 'sukhi-'.

Note: Functions as an adjective derived from a past passive participle.

विगतज्वराः (vigatajvarāḥ) - free from fever, free from distress/anxiety

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vigatajvara

vigatajvara - free from fever, free from distress/anxiety

Compound.

Compound type : bahuvrīhi (vigata+jvara)

• vigata – gone away, departed, passed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root gam- 'to go' with prefix vi- and suffix -ta.
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)
• jvara – fever, burning, distress, anxiety
  noun (masculine)
  From root jvar- 'to be hot, suffer'.
  Root: jvar (class 1)

Note: A bahuvrīhi compound, meaning "whose fever/distress has gone".

नृत्यन्तः (nṛtyantaḥ) - dancing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nṛtyat

nṛtyat - dancing

Present Active Participle

From root nṛt- 'to dance' with suffix -at.

Root: nṛt (class 4)

Note: Functions as an adjective/participle modifying the implied subject.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

Note: A conjunctive particle.

हसन्तः (hasantaḥ) - laughing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hasat

hasat - laughing

Present Active Participle

From root has- 'to laugh' with suffix -at.

Root: has (class 1)

Note: Functions as an adjective/participle modifying the implied subject.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

Note: A conjunctive particle.

यथा (yathā) - just as, like, as

(indeclinable)

Note: Correlates with 'tathā'.

स्वर्गजितः (svargajitaḥ) - those who have conquered heaven

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svargajit

svargajit - conqueror of heaven, one who has won heaven

Compound.

Compound type : upapada tatpuruṣa (svarga+jit)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• jit – conquering, victorious
  adjective (masculine)
  Agent noun/suffix -kvip from root ji-
  From root ji- 'to conquer'.
  Root: ji (class 1)

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

Note: Correlates with 'yathā'.