महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-38, verse-33

तत्राजगाम बलवान्बलभद्रः
प्रतापवान् ॥३३॥

33. tatrājagāma
balavānbalabhadraḥ pratāpavān.

33. tatra ājagāma balavān
balabhadraḥ pratāpavān

33. balavān pratāpavān
balabhadraḥ tatra ājagāma

33. There, the powerful (balavān) and glorious (pratāpavān) Balarāma arrived.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there (at the aforementioned sacred place) (there, in that place)

• आजगाम (ājagāma) - Balarāma arrived (came, arrived, approached)

• बलवान् (balavān) - Balarāma, being powerful (powerful, strong, mighty)

• बलभद्रः (balabhadraḥ) - Balarāma (Balarāma (name of Kṛṣṇa's elder brother))

• प्रतापवान् (pratāpavān) - Balarāma, being glorious (glorious, mighty, valorous, splendid)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there (at the aforementioned sacred place) (there, in that place)

(indeclinable)

Derived from pronominal base 'tad' (that) + 'tra' suffix indicating place.

आजगाम (ājagāma) - Balarāma arrived (came, arrived, approached)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

Perfect Active

Perfect 3rd person singular, root 'gam' (class 1) with upasarga 'ā'. Reduplicated form.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

बलवान् (balavān) - Balarāma, being powerful (powerful, strong, mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavat

balavat - powerful, strong, mighty

Possessive suffix 'matup'

From 'bala' (strength) + suffix 'matup'.

Note: Nominative singular masculine of 'balavat'.

बलभद्रः (balabhadraḥ) - Balarāma (Balarāma (name of Kṛṣṇa's elder brother))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of balabhadra

balabhadra - Balarāma, strong and auspicious

Compound: 'bala' (strength) + 'bhadra' (auspicious, good).

Compound type : bahuvrīhi (bala+bhadra)

• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• bhadra – auspicious, good, fortunate
  adjective (masculine)

Note: Nominative singular of 'balabhadra'.

प्रतापवान् (pratāpavān) - Balarāma, being glorious (glorious, mighty, valorous, splendid)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratāpavat

pratāpavat - glorious, mighty, valorous, splendid, having great power

Possessive suffix 'matup'

From 'pratāpa' (glory, majesty, valor) + suffix 'matup'.

Note: Nominative singular masculine of 'pratāpavat'.