महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-38, verse-25

ततः सर्वानुपादाय तनयान्वै महातपाः ।
रुषङ्गुरब्रवीत्तत्र नयध्वं मा पृथूदकम् ॥२५॥

25. tataḥ sarvānupādāya tanayānvai mahātapāḥ ,
ruṣaṅgurabravīttatra nayadhvaṁ mā pṛthūdakam.

25. tataḥ sarvān upādāya tanayān vai mahātapaḥ
ruṣaṅguḥ abravīt tatra nayadhvam mām pṛthūdakam

25. tataḥ mahātapaḥ ruṣaṅguḥ vai sarvān tanayān
upādāya tatra abravīt mām pṛthūdakam nayadhvam

25. Then, the great ascetic (tapasvin) Ruṣaṅgu, having gathered all his sons, indeed said there, 'Take me to Pṛthūdaka.'

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• सर्वान् (sarvān) - all, every

• उपादाय (upādāya) - having taken, having seized, having gathered

• तनयान् (tanayān) - sons, offspring

• वै (vai) - indeed, surely, verily

• महातपः (mahātapaḥ) - the great ascetic (tapasvin) Ruṣaṅgu (great ascetic, one of great penance)

• रुषङ्गुः (ruṣaṅguḥ) - Ruṣaṅgu (proper name)

• अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

• तत्र (tatra) - there, in that place

• नयध्वम् (nayadhvam) - (You all) take, lead (lead, take)

• माम् (mām) - me

• पृथूदकम् (pṛthūdakam) - Pṛthūdaka (a sacred place of pilgrimage) (to Pṛthūdaka (a place name))

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

सर्वान् (sarvān) - all, every

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

उपादाय (upādāya) - having taken, having seized, having gathered

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from the root 'dā' (to give, take) with prefixes 'upa' and 'ā'

Prefixes: upa+ā

Root: dā (class 3)

तनयान् (tanayān) - sons, offspring

(noun)

Accusative, masculine, plural of tanaya

tanaya - son, offspring, child

वै (vai) - indeed, surely, verily

(indeclinable)

महातपः (mahātapaḥ) - the great ascetic (tapasvin) Ruṣaṅgu (great ascetic, one of great penance)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātapas

mahātapas - one of great penance (tapas), a great ascetic

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tapas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• tapas – penance, asceticism, heat
  noun (neuter)

रुषङ्गुः (ruṣaṅguḥ) - Ruṣaṅgu (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ruṣaṅgu

ruṣaṅgu - Ruṣaṅgu (proper name of a sage)

अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (Laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

नयध्वम् (nayadhvam) - (You all) take, lead (lead, take)

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (Loṭ) of nī

Root: nī (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, me

पृथूदकम् (pṛthūdakam) - Pṛthūdaka (a sacred place of pilgrimage) (to Pṛthūdaka (a place name))

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of pṛthūdaka

pṛthūdaka - Pṛthūdaka (name of a sacred tirtha or pilgrimage site)

Note: Used as object of motion to a destination.