महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-38, verse-23

ततो हलधरः श्रीमान्ब्राह्मणैः परिवारितः ।
जगाम यत्र राजेन्द्र रुषङ्गुस्तनुमत्यजत् ॥२३॥

23. tato haladharaḥ śrīmānbrāhmaṇaiḥ parivāritaḥ ,
jagāma yatra rājendra ruṣaṅgustanumatyajat.

23. tataḥ haladharaḥ śrīmān brāhmaṇaiḥ parivāritaḥ
jagāma yatra rājendra ruṣaṅguḥ tanum atyajat

23. rājendra tataḥ śrīmān haladharaḥ brāhmaṇaiḥ
parivāritaḥ yatra ruṣaṅguḥ tanum atyajat jagāma

23. Then, the glorious plough-bearer (Balarāma), accompanied by Brahmins, went to the place where, O best of kings, Ruṣaṅgu had abandoned his body.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• हलधरः (haladharaḥ) - Balarāma, Kṛṣṇa's elder brother (plough-bearer, Balarāma)

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, beautiful, prosperous

• ब्राह्मणैः (brāhmaṇaiḥ) - by Brahmins

• परिवारितः (parivāritaḥ) - surrounded, accompanied

• जगाम (jagāma) - went, has gone

• यत्र (yatra) - where, in which place

• राजेन्द्र (rājendra) - O best of kings (addressing Dhṛtarāṣṭra or Janamejaya) (O best of kings, O chief of kings)

• रुषङ्गुः (ruṣaṅguḥ) - Ruṣaṅgu (proper name)

• तनुम् (tanum) - body, person, form

• अत्यजत् (atyajat) - abandoned, gave up, relinquished

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

हलधरः (haladharaḥ) - Balarāma, Kṛṣṇa's elder brother (plough-bearer, Balarāma)

(noun)

Nominative, masculine, singular of haladhara

haladhara - plough-bearer, an epithet of Balarāma

Compound type : tatpuruṣa (hala+dhara)

• hala – plough, plow
  noun (masculine)
• dhara – bearing, holding, maintaining
  adjective (masculine)
  Derived from root 'dhṛ' (to hold, bear)
  Root: dhṛ (class 1)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, beautiful, prosperous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, beautiful, prosperous, fortunate

Possessive adjective formed with the suffix -mat

ब्राह्मणैः (brāhmaṇaiḥ) - by Brahmins

(noun)

Instrumental, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, belonging to a Brahmin, relating to Brahman

परिवारितः (parivāritaḥ) - surrounded, accompanied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parivārita

parivārita - surrounded, encompassed, accompanied

Past Passive Participle

Derived from the root 'vṛ' (to cover, choose) with prefix 'pari'

Prefix: pari

Root: vṛ (class 5)

जगाम (jagāma) - went, has gone

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of gam

Root: gam (class 1)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O best of kings (addressing Dhṛtarāṣṭra or Janamejaya) (O best of kings, O chief of kings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, best of kings

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, sovereign
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, leader
  noun (masculine)

रुषङ्गुः (ruṣaṅguḥ) - Ruṣaṅgu (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ruṣaṅgu

ruṣaṅgu - Ruṣaṅgu (proper name of a sage)

तनुम् (tanum) - body, person, form

(noun)

Accusative, feminine, singular of tanu

tanu - body, person, form, skin

अत्यजत् (atyajat) - abandoned, gave up, relinquished

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (Laṅ) of tyaj

Root: tyaj (class 1)