महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-9, verse-35

सा वध्यमाना समरे केकयस्य महाचमूः ।
तमुत्सृज्य रथं शत्रुं प्रदुद्राव दिशो दश ॥३५॥

35. sā vadhyamānā samare kekayasya mahācamūḥ ,
tamutsṛjya rathaṁ śatruṁ pradudrāva diśo daśa.

35. sā vadhyamānā samare kekayasya mahācamūḥ tam
utsṛjya ratham śatrum pradudrāva diśaḥ daśa

35. samare vadhyamānā sā kekayasya mahācamūḥ tam
śatrum ratham utsṛjya daśa diśaḥ pradudrāva

35. That vast army of the Kekaya king, being slain in battle, abandoned that enemy (Sātyaki) and his chariot, and fled in all ten directions.

Words meanings summery:

• सा (sā) - that (army) (that (feminine singular))

• वध्यमाना (vadhyamānā) - being slain (being killed, being slain)

• समरे (samare) - in battle (in battle, in war, in conflict)

• केकयस्य (kekayasya) - of the Kekaya king (of the Kekaya, of the Kekaya king)

• महाचमूः (mahācamūḥ) - vast army (great army, vast host)

• तम् (tam) - that (enemy, Sātyaki) (him, that (masculine singular))

• उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned (having abandoned, having left, having cast off)

• रथम् (ratham) - (his) chariot (chariot)

• शत्रुम् (śatrum) - enemy (Sātyaki) (enemy, foe)

• प्रदुद्राव (pradudrāva) - fled (he fled, ran away, hastened away)

• दिशः (diśaḥ) - directions (directions, quarters of the sky)

• दश (daśa) - ten

Words meanings and morphology

सा (sā) - that (army) (that (feminine singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वध्यमाना (vadhyamānā) - being slain (being killed, being slain)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vadhyamāna

vadhyamāna - being killed, being smitten

Present Passive Participle

present passive participle of root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

Note: Agrees with 'mahācamūḥ'

समरे (samare) - in battle (in battle, in war, in conflict)

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

केकयस्य (kekayasya) - of the Kekaya king (of the Kekaya, of the Kekaya king)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kekaya

kekaya - name of a country and its people (Kekayas)

महाचमूः (mahācamūḥ) - vast army (great army, vast host)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahācamū

mahācamū - great army, large host

Compound type : karmadhāraya (mahā+camū)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• camū – army, host, forces
  noun (feminine)

तम् (tam) - that (enemy, Sātyaki) (him, that (masculine singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned (having abandoned, having left, having cast off)

(indeclinable)

absolutive

absolutive form from root sṛj with prefix ut

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

रथम् (ratham) - (his) chariot (chariot)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

शत्रुम् (śatrum) - enemy (Sātyaki) (enemy, foe)

(noun)

Accusative, masculine, singular of śatru

śatru - enemy, foe, adversary

प्रदुद्राव (pradudrāva) - fled (he fled, ran away, hastened away)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of pradudrā

Perfect Active

3rd person singular, perfect tense, active voice, from root dru with prefix pra

Prefix: pra

Root: dru (class 1)

दिशः (diśaḥ) - directions (directions, quarters of the sky)

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, region

दश (daśa) - ten

(adjective)

Accusative, plural of daśan

daśan - ten