महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-9, verse-3

कर्णो राजन्महाबाहुर्न्यवधीत्पाण्डवीं चमूम् ।
नाराचैरर्करश्म्याभैः कर्मारपरिमार्जितैः ॥३॥

3. karṇo rājanmahābāhurnyavadhītpāṇḍavīṁ camūm ,
nārācairarkaraśmyābhaiḥ karmāraparimārjitaiḥ.

3. karṇaḥ rājan mahābāhuḥ nyavadhīt pāṇḍavīm camūm
nārācaiḥ arkarśmyābhāiḥ karmāraparimārjitaiḥ

3. rājan mahābāhuḥ karṇaḥ karmāraparimārjitaiḥ
arkarśmyābhāiḥ nārācaiḥ pāṇḍavīm camūm nyavadhīt

3. O King, the mighty-armed Karṇa slew the Pāṇḍava army with arrows that were like sunbeams and had been sharpened by blacksmiths.

Words meanings summery:

• कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa

• राजन् (rājan) - O Dhṛtarāṣṭra (O King)

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed

• न्यवधीत् (nyavadhīt) - he slew, he killed

• पाण्डवीम् (pāṇḍavīm) - Pāṇḍava's, belonging to the Pāṇḍavas

• चमूम् (camūm) - army, host

• नाराचैः (nārācaiḥ) - with arrows (made of iron)

• अर्कर्श्म्याभाइः (arkarśmyābhāiḥ) - shining like sunbeams, having the appearance of sunbeams

• कर्मारपरिमार्जितैः (karmāraparimārjitaiḥ) - polished/sharpened by blacksmiths

Words meanings and morphology

कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (proper name), ear

राजन् (rājan) - O Dhṛtarāṣṭra (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - one with mighty arms, mighty-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

न्यवधीत् (nyavadhīt) - he slew, he killed

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of nihan

Prefix: ni

Root: han (class 2)

पाण्डवीम् (pāṇḍavīm) - Pāṇḍava's, belonging to the Pāṇḍavas

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pāṇḍavī

pāṇḍavī - Pāṇḍava, belonging to the Pāṇḍavas

चमूम् (camūm) - army, host

(noun)

Accusative, feminine, singular of camū

camū - army, host, force

नाराचैः (nārācaiḥ) - with arrows (made of iron)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nārāca

nārāca - iron arrow

अर्कर्श्म्याभाइः (arkarśmyābhāiḥ) - shining like sunbeams, having the appearance of sunbeams

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of arkaraśmyābha

arkaraśmyābha - like sunbeams, resembling sun's rays

Compound type : bahuvrīhi (arka+raśmi+ābha)

• arka – sun, ray
  noun (masculine)
• raśmi – ray of light, rope
  noun (masculine)
• ābha – likeness, semblance, luster, appearance
  noun (masculine)

कर्मारपरिमार्जितैः (karmāraparimārjitaiḥ) - polished/sharpened by blacksmiths

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of karmāraparimārjita

karmāraparimārjita - polished or sharpened by blacksmiths

Compound type : instrumental-tatpuruṣa (karmāra+parimārjita)

• karmāra – blacksmith, artisan
  noun (masculine)
• parimārjita – polished, cleaned, sharpened
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root mṛj with prefix pari
  Prefix: pari
  Root: mṛj (class 2)