महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-9, verse-32

सवर्मा केकयो राजन्द्विधा छिन्नो महाहवे ।
निपपात महेष्वासो वज्रनुन्न इवाचलः ॥३२॥

32. savarmā kekayo rājandvidhā chinno mahāhave ,
nipapāta maheṣvāso vajranunna ivācalaḥ.

32. savarmā kekayaḥ rājan dvidhā chinnaḥ mahāhave
nipapāta maheṣvāsaḥ vajranunnaḥ iva acalaḥ

32. rājan savarmā kekayaḥ mahāhave dvidhā chinnaḥ
maheṣvāsaḥ vajranunnaḥ acalaḥ iva nipapāta

32. O King, the Kekaya warrior, armor and all, was cut in two in the great battle. That great archer fell down like a mountain struck by a thunderbolt.

Words meanings summery:

• सवर्मा (savarmā) - along with his armor (with armor, having armor)

• केकयः (kekayaḥ) - the Kekaya warrior (King of Kekaya, warrior from the Kekaya tribe)

• राजन् (rājan) - O king!

• द्विधा (dvidhā) - in two (halves) (in two ways, in two parts, in half)

• छिन्नः (chinnaḥ) - cut, severed, split

• महाहवे (mahāhave) - in the great battle, in a great conflict

• निपपात (nipapāta) - fell down, collapsed

• महेष्वासः (maheṣvāsaḥ) - that great archer (referring to the Kekaya king) (great archer, one with a great bow)

• वज्रनुन्नः (vajranunnaḥ) - struck by a thunderbolt, pushed by a thunderbolt

• इव (iva) - like, as, as if

• अचलः (acalaḥ) - mountain, immovable

Words meanings and morphology

सवर्मा (savarmā) - along with his armor (with armor, having armor)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of savarman

savarman - having armor, armored

Compound type : bahuvrīhi (sa+varman)

• sa – with, accompanied by, possessing
  indeclinable
• varman – armor, mail, shield
  noun (neuter)

केकयः (kekayaḥ) - the Kekaya warrior (King of Kekaya, warrior from the Kekaya tribe)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kekaya

kekaya - of or belonging to the Kekayas; a king of Kekaya

राजन् (rājan) - O king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

द्विधा (dvidhā) - in two (halves) (in two ways, in two parts, in half)

(indeclinable)

छिन्नः (chinnaḥ) - cut, severed, split

(adjective)

Nominative, masculine, singular of chinna

chinna - cut, severed, split

Past Passive Participle

Derived from root cchid (to cut)

Root: cchid (class 7)

महाहवे (mahāhave) - in the great battle, in a great conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāhava

mahāhava - great battle, great war

Compound type : karmadhāraya (mahā+hava)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• hava – battle, war, fight
  noun (masculine)

निपपात (nipapāta) - fell down, collapsed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of nipāt

perfect tense

3rd person singular, active voice (parasmaipada) with upasarga ni

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

महेष्वासः (maheṣvāsaḥ) - that great archer (referring to the Kekaya king) (great archer, one with a great bow)

(noun)

Nominative, masculine, singular of maheṣvāsa

maheṣvāsa - great archer

Compound type : karmadhāraya (mahā+iṣvāsa)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• iṣvāsa – archer, bowman (literally 'arrow-thrower')
  noun (masculine)

वज्रनुन्नः (vajranunnaḥ) - struck by a thunderbolt, pushed by a thunderbolt

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vajranunna

vajranunna - struck by a thunderbolt

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (vajra+nunna)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (masculine)
• nunna – pushed, struck, thrown
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root nud (to push, strike)
  Root: nud (class 6)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अचलः (acalaḥ) - mountain, immovable

(noun)

Nominative, masculine, singular of acala

acala - immovable, mountain