महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-52, verse-7

अयं खलु स संग्रामो यत्र कृष्ण मया कृतम् ।
कथयिष्यन्ति भूतानि यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥७॥

7. ayaṁ khalu sa saṁgrāmo yatra kṛṣṇa mayā kṛtam ,
kathayiṣyanti bhūtāni yāvadbhūmirdhariṣyati.

7. ayaṃ khalu sa saṃgrāmaḥ yatra kṛṣṇa mayā kṛtam
kathayiṣyanti bhūtāni yāvat bhūmiḥ dhariṣyati

7. kṛṣṇa khalu ayaṃ sa saṃgrāmaḥ yatra mayā kṛtam (karma)
bhūtāni yāvat bhūmiḥ dhariṣyati (tāvat) kathayiṣyanti

7. Indeed, O Krishna, this is that battle where the deeds performed by me will be recounted by all beings as long as the earth (bhūmi) endures.

Words meanings summery:

• अयं (ayaṁ) - this

• खलु (khalu) - indeed, surely, certainly, truly

• स (sa) - that

• संग्रामः (saṁgrāmaḥ) - battle, war, combat

• यत्र (yatra) - where, in which

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

• मया (mayā) - by me

• कृतम् (kṛtam) - deeds performed (done, performed, deed, action)

• कथयिष्यन्ति (kathayiṣyanti) - will tell, will narrate, will recount

• भूतानि (bhūtāni) - all beings (beings, creatures, living things)

• यावत् (yāvat) - as long as, as far as, as much as

• भूमिः (bhūmiḥ) - the earth, land, ground

• धरिष्यति (dhariṣyati) - will hold, will bear, will sustain, will endure

Words meanings and morphology

अयं (ayaṁ) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this here

खलु (khalu) - indeed, surely, certainly, truly

(indeclinable)

स (sa) - that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

संग्रामः (saṁgrāmaḥ) - battle, war, combat

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, conflict

Root: gram (class 1)

यत्र (yatra) - where, in which

(indeclinable)

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (name of a deity and character in Mahabharata), dark, black

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

कृतम् (kṛtam) - deeds performed (done, performed, deed, action)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, deed

Past Passive Participle

from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

कथयिष्यन्ति (kathayiṣyanti) - will tell, will narrate, will recount

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of kath

Causative stem of kath

future active indicative, 3rd person plural

Root: kath (class 10)

भूतानि (bhūtāni) - all beings (beings, creatures, living things)

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, ghost, past

Past Passive Participle

from root bhū

Root: bhū (class 1)

यावत् (yāvat) - as long as, as far as, as much as

(indeclinable)

भूमिः (bhūmiḥ) - the earth, land, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil

धरिष्यति (dhariṣyati) - will hold, will bear, will sustain, will endure

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of dhṛ

future active indicative, 3rd person singular

Root: dhṛ (class 1)