महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-52, verse-25

अद्य कर्णे हते युद्धे सोमकानां महारथाः ।
कृतं कार्यं च मन्यन्तां मित्रकार्येप्सवो युधि ॥२५॥

25. adya karṇe hate yuddhe somakānāṁ mahārathāḥ ,
kṛtaṁ kāryaṁ ca manyantāṁ mitrakāryepsavo yudhi.

25. adya karṇe hate yuddhe somakānām mahārathāḥ
kṛtam kāryam ca manyantām mitrakāryepsavaḥ yudhi

25. adya karṇe yuddhe hate mitrakāryepsavaḥ somakānām
mahārathāḥ yudhi ca kṛtam kāryam manyantām

25. Today, with Karna slain in battle, let the great charioteers among the Somakas, who are eager to fulfill their friend's purpose, consider their task accomplished in this war.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• कर्णे (karṇe) - when Karna (is slain) (in Karna, when Karna is concerned)

• हते (hate) - Karna, having been slain (slain, killed, destroyed)

• युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

• सोमकानाम् (somakānām) - of the Somakas, an allied tribe or group of warriors supporting the Pandavas. (of the Somakas)

• महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers, great warriors

• कृतम् (kṛtam) - done, accomplished, made

• कार्यम् (kāryam) - their duty or mission (task, duty, action, what is to be done)

• च (ca) - and, also

• मन्यन्ताम् (manyantām) - let them consider, let them think, may they believe

• मित्रकार्येप्सवः (mitrakāryepsavaḥ) - the Somaka warriors who desire to achieve the goal of their friend (Arjuna) (desirous of a friend's task/purpose/welfare)

• युधि (yudhi) - in battle, in war

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

कर्णे (karṇe) - when Karna (is slain) (in Karna, when Karna is concerned)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name); ear

हते (hate) - Karna, having been slain (slain, killed, destroyed)

(adjective)

Locative, masculine, singular of hata

hata - slain, killed, struck, destroyed

Past Passive Participle

From root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

From root yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

सोमकानाम् (somakānām) - of the Somakas, an allied tribe or group of warriors supporting the Pandavas. (of the Somakas)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of somaka

somaka - Somaka (name of a tribe or clan, usually allied with the Pandavas)

महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers, great warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - great charioteer, a warrior capable of fighting many thousands of ordinary soldiers

Compound type : Karmadharaya (mahā+ratha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ratha – chariot; charioteer, warrior in a chariot
  noun (masculine)

कृतम् (kṛtam) - done, accomplished, made

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

कार्यम् (kāryam) - their duty or mission (task, duty, action, what is to be done)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, duty, task, business, action

Gerundive

From root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मन्यन्ताम् (manyantām) - let them consider, let them think, may they believe

(verb)

3rd person , plural, middle, imperative (loṭ) of man

Imperative Mood

3rd person plural imperative, ātmanepada, from root man (to think)

Root: man (class 4)

मित्रकार्येप्सवः (mitrakāryepsavaḥ) - the Somaka warriors who desire to achieve the goal of their friend (Arjuna) (desirous of a friend's task/purpose/welfare)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mitrakāryepsava

mitrakāryepsava - desirous of a friend's task, seeking a friend's purpose

Compound type : Bahuvrihi (mitra+kārya+īpsu)

• mitra – friend, ally
  noun (masculine)
• kārya – task, duty, purpose, what is to be done
  noun (neuter)
  Gerundive
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• īpsu – desirous of, wishing to obtain
  adjective
  Desiderative participle/adjective
  From root āp (to obtain) in desiderative form (īps-)
  Root: āp (class 5)

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war, combat

Root: yudh (class 4)