महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-52, verse-10

अद्य राज्यात्सुखाच्चैव श्रियो राष्ट्रात्तथा पुरात् ।
पुत्रेभ्यश्च महाबाहो धृतराष्ट्रो वियोक्ष्यते ॥१०॥

10. adya rājyātsukhāccaiva śriyo rāṣṭrāttathā purāt ,
putrebhyaśca mahābāho dhṛtarāṣṭro viyokṣyate.

10. adya rājyāt sukhāt ca eva śriyaḥ rāṣṭrāt tathā
purāt putrebhyaḥ ca mahābāho dhṛtarāṣṭraḥ viyokṣyate

10. mahābāho adya dhṛtarāṣṭraḥ rājyāt sukhāt ca eva
śriyaḥ rāṣṭrāt tathā purāt putrebhyaḥ ca viyokṣyate

10. Today, O mighty-armed one, Dhritarashtra will be deprived of his kingdom, happiness, prosperity, country, city, and even his sons.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• राज्यात् (rājyāt) - from the kingdom, from the sovereignty

• सुखात् (sukhāt) - from happiness, from pleasure

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• श्रियः (śriyaḥ) - from prosperity, from glory, from wealth

• राष्ट्रात् (rāṣṭrāt) - from the kingdom, from the country

• तथा (tathā) - and, thus, in the same way

• पुरात् (purāt) - from the city, from the capital

• पुत्रेभ्यः (putrebhyaḥ) - from the sons

• च (ca) - and, also

• महाबाहो (mahābāho) - Addressing Dhritarashtra. (O mighty-armed one)

• धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - King Dhritarashtra, son of Vichitravirya and Ambika. (Dhritarashtra)

• वियोक्ष्यते (viyokṣyate) - will be separated, will be deprived, will lose

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

राज्यात् (rājyāt) - from the kingdom, from the sovereignty

(noun)

Ablative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, kingship

सुखात् (sukhāt) - from happiness, from pleasure

(noun)

Ablative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, pleasure, ease

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

श्रियः (śriyaḥ) - from prosperity, from glory, from wealth

(noun)

Ablative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, well-being

राष्ट्रात् (rāṣṭrāt) - from the kingdom, from the country

(noun)

Ablative, neuter, singular of rāṣṭra

rāṣṭra - kingdom, country, nation

तथा (tathā) - and, thus, in the same way

(indeclinable)

पुरात् (purāt) - from the city, from the capital

(noun)

Ablative, neuter, singular of pura

pura - city, town, capital

पुत्रेभ्यः (putrebhyaḥ) - from the sons

(noun)

Ablative, masculine, plural of putra

putra - son, child

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महाबाहो (mahābāho) - Addressing Dhritarashtra. (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - King Dhritarashtra, son of Vichitravirya and Ambika. (Dhritarashtra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (proper name), one who holds the kingdom

Compound type : bahuvrihi (dhṛta+rāṣṭra)

• dhṛta – held, maintained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root dhṛ (to hold)
  Root: dhṛ (class 3)
• rāṣṭra – kingdom, country
  noun (neuter)

वियोक्ष्यते (viyokṣyate) - will be separated, will be deprived, will lose

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of yuj

Future Passive

Future tense, Ātmanepada, 3rd person singular

Prefix: vi

Root: yuj (class 7)