महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-52, verse-4

त्वत्सहायो ह्यहं कृष्ण त्रीँल्लोकान्वै समागतान् ।
प्रापयेयं परं लोकं किमु कर्णं महारणे ॥४॥

4. tvatsahāyo hyahaṁ kṛṣṇa trīँllokānvai samāgatān ,
prāpayeyaṁ paraṁ lokaṁ kimu karṇaṁ mahāraṇe.

4. tvatsahāyaḥ hi aham kṛṣṇa trīn lokān vai samāgatān
prāpayeyam param lokam kimu karṇam mahāraṇe

4. kṛṣṇa,
hi tvatsahāyaḥ aham vai trīn samāgatān lokān param lokam prāpayeyam.
kimu mahāraṇe karṇam?

4. Indeed, O Krishna, supported by you, I could send even the three assembled worlds to the supreme realm (of death). How much more easily then can I defeat Karna in this great battle?

Words meanings summery:

• त्वत्सहायः (tvatsahāyaḥ) - having you as a helper, assisted by you

• हि (hi) - indeed, surely, for

• अहम् (aham) - I

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

• त्रीन् (trīn) - three

• लोकान् (lokān) - worlds, realms

• वै (vai) - indeed, verily, surely

• समागतान् (samāgatān) - assembled, come together

• प्रापयेयम् (prāpayeyam) - I would cause to attain, I would send, I would lead

• परम् (param) - highest, supreme, next

• लोकम् (lokam) - world, realm

• किमु (kimu) - how much more, what then

• कर्णम् (karṇam) - Karna

• महारणे (mahāraṇe) - in the great battle

Words meanings and morphology

त्वत्सहायः (tvatsahāyaḥ) - having you as a helper, assisted by you

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tvatsahāya

tvatsahāya - having you as a helper

Compound type : bahuvrihi (tvad+sahāya)

• tvad – you (stem)
  pronoun
  Stem form of the 2nd person pronoun 'tvam' used in compounds
• sahāya – helper, companion, assistant
  noun (masculine)
  From root i 'to go' with prefix sa-hā (or sa-ai)
  Prefixes: sa-+hā-
  Root: i (class 2)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

1st person pronoun, nominative singular

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (proper name)

त्रीन् (trīn) - three

(numeral)

लोकान् (lokān) - worlds, realms

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

वै (vai) - indeed, verily, surely

(indeclinable)

समागतान् (samāgatān) - assembled, come together

(adjective)

Accusative, masculine, plural of samāgata

samāgata - assembled, come together, met

Past Passive Participle

From root gam 'to go' with prefixes sam and ā, forming a past passive participle

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

प्रापयेयम् (prāpayeyam) - I would cause to attain, I would send, I would lead

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of prāp

optative active 1st singular (causative)

Causative stem prāpaya- from root āp with prefix pra, in optative mood, 1st person singular active voice

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

परम् (param) - highest, supreme, next

(adjective)

Accusative, masculine, singular of para

para - other, ultimate, supreme, highest, next

लोकम् (lokam) - world, realm

(noun)

Accusative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

किमु (kimu) - how much more, what then

(indeclinable)

Combination of interrogative particle kim and emphatic particle u

कर्णम् (karṇam) - Karna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name)

महारणे (mahāraṇe) - in the great battle

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāraṇa

mahāraṇa - great battle, great war

Compound type : karmadhāraya (mahat+raṇa)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• raṇa – battle, war, conflict
  noun (masculine)
  Root: raṇ (class 1)