महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-52, verse-14

योऽसौ रणे नरं नान्यं पृथिव्यामभिमन्यते ।
तस्याद्य सूतपुत्रस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ।
गाण्डीवसृष्टा दास्यन्ति कर्णस्य परमां गतिम् ॥१४॥

14. yo'sau raṇe naraṁ nānyaṁ pṛthivyāmabhimanyate ,
tasyādya sūtaputrasya bhūmiḥ pāsyati śoṇitam ,
gāṇḍīvasṛṣṭā dāsyanti karṇasya paramāṁ gatim.

14. yaḥ asau raṇe naram na anyam pṛthivyām
abhimanyate | tasya adya sūtaputrasya
bhūmiḥ pāsyati śoṇitam |
gāṇḍīvasṛṣṭāḥ dāsyanti karṇasya paramām gatim

14. yaḥ asau raṇe pṛthivyām anyam naram na abhimanyate,
tasya sūtaputrasya śoṇitam adya bhūmiḥ pāsyati.
gāṇḍīvasṛṣṭāḥ karṇasya paramām gatim dāsyanti.

14. He who considers no other man on earth his equal in battle – today the earth will drink the blood of that son of a charioteer (sūtaputra). The arrows released from Gāṇḍīva will grant Karṇa his ultimate fate.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, which

• असौ (asau) - that one, he

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• नरम् (naram) - man, person

• न (na) - not, no

• अन्यम् (anyam) - other, different

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth, on the ground

• अभिमन्यते (abhimanyate) - he considers, he thinks highly of

• तस्य (tasya) - his, of him

• अद्य (adya) - today, now

• सूतपुत्रस्य (sūtaputrasya) - of Karṇa, the son of a charioteer (of the son of a charioteer)

• भूमिः (bhūmiḥ) - earth, ground

• पास्यति (pāsyati) - will drink

• शोणितम् (śoṇitam) - blood

• गाण्डीवसृष्टाः (gāṇḍīvasṛṣṭāḥ) - arrows released from Gāṇḍīva (released from Gāṇḍīva (Arjuna's bow))

• दास्यन्ति (dāsyanti) - they will give, they will grant

• कर्णस्य (karṇasya) - of Karṇa

• परमाम् (paramām) - supreme, ultimate, highest

• गतिम् (gatim) - state, destination, fate

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

असौ (asau) - that one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war

नरम् (naram) - man, person

(noun)

Accusative, masculine, singular of nara

nara - man, human being

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यम् (anyam) - other, different

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth, on the ground

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground

अभिमन्यते (abhimanyate) - he considers, he thinks highly of

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of man

Prefix: abhi

Root: man (class 4)

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

सूतपुत्रस्य (sūtaputrasya) - of Karṇa, the son of a charioteer (of the son of a charioteer)

(noun)

Genitive, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer

Compound type : tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

भूमिः (bhūmiḥ) - earth, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

पास्यति (pāsyati) - will drink

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of pā

Root: pā (class 1)

शोणितम् (śoṇitam) - blood

(noun)

Accusative, neuter, singular of śoṇita

śoṇita - blood; red

गाण्डीवसृष्टाः (gāṇḍīvasṛṣṭāḥ) - arrows released from Gāṇḍīva (released from Gāṇḍīva (Arjuna's bow))

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gāṇḍīvasṛṣṭa

gāṇḍīvasṛṣṭa - released from Gāṇḍīva

Compound type : tatpuruṣa (gāṇḍīva+sṛṣṭa)

• gāṇḍīva – Arjuna's bow (a proper noun)
  proper noun (neuter)
• sṛṣṭa – released, created
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root sṛj- (to create, release)
  Root: sṛj (class 6)

Note: Here used substantively for 'arrows'

दास्यन्ति (dāsyanti) - they will give, they will grant

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of dā

Root: dā (class 1)

कर्णस्य (karṇasya) - of Karṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (proper name); ear

परमाम् (paramām) - supreme, ultimate, highest

(adjective)

Accusative, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, utmost, excellent

गतिम् (gatim) - state, destination, fate

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, course, way, state, condition, destiny