महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-52, verse-24

अद्य दुःखमहं मोक्ष्ये त्रयोदशसमार्जितम् ।
हत्वा कर्णं रणे कृष्ण शम्बरं मघवानिव ॥२४॥

24. adya duḥkhamahaṁ mokṣye trayodaśasamārjitam ,
hatvā karṇaṁ raṇe kṛṣṇa śambaraṁ maghavāniva.

24. adya duḥkham aham mokṣye trayodaśasamārjitam
hatvā karṇam raṇe kṛṣṇa śambaram maghavān iva

24. kṛṣṇa karṇam raṇe hatvā adya trayodaśasamārjitam
duḥkham aham maghavān śambaram iva mokṣye

24. O Krishna, today I will cast off the sorrow accumulated over thirteen years, having slain Karna in battle, just as Indra slew the demon Shambara.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• दुःखम् (duḥkham) - sorrow, misery, pain

• अहम् (aham) - Arjuna (speaker) (I)

• मोक्ष्ये (mokṣye) - I shall cast off (the sorrow) (I shall release, I shall get rid of, I shall liberate myself)

• त्रयोदशसमार्जितम् (trayodaśasamārjitam) - the sorrow that has been accumulated over thirteen years (of exile and humiliation) (accumulated over thirteen years)

• हत्वा (hatvā) - having slain, after killing

• कर्णम् (karṇam) - Karna

• रणे (raṇe) - in battle, in war, on the battlefield

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

• शम्बरम् (śambaram) - Shambara (name of a demon)

• मघवान् (maghavān) - Indra, the lord of wealth (an epithet of Indra)

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

दुःखम् (duḥkham) - sorrow, misery, pain

(noun)

Accusative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - sorrow, pain, misery, unhappiness

अहम् (aham) - Arjuna (speaker) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

मोक्ष्ये (mokṣye) - I shall cast off (the sorrow) (I shall release, I shall get rid of, I shall liberate myself)

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of mokṣ

Future Tense

1st person singular, future tense, ātmanepada, from root muc (to free, release) in desiderative form (mokṣ)

Root: muc (class 6)

त्रयोदशसमार्जितम् (trayodaśasamārjitam) - the sorrow that has been accumulated over thirteen years (of exile and humiliation) (accumulated over thirteen years)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of trayodaśasamārjita

trayodaśasamārjita - accumulated over thirteen (years)

Compound type : Karmadharaya (trayodaśa+samārjita)

• trayodaśa – thirteen
  numeral
• samārjita – acquired, accumulated, collected
  adjective
  Past Passive Participle
  From root ṛj with prefixes sam- and ā-
  Prefixes: sam+ā
  Root: ṛj (class 1)

हत्वा (hatvā) - having slain, after killing

(indeclinable)

absolutive

Indeclinable participle from root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

कर्णम् (karṇam) - Karna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name); ear

रणे (raṇe) - in battle, in war, on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat, conflict

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (proper name); black, dark

शम्बरम् (śambaram) - Shambara (name of a demon)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śambara

śambara - Shambara (a demon slain by Indra); water; cloud

मघवान् (maghavān) - Indra, the lord of wealth (an epithet of Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maghavan

maghavan - Indra; wealthy, lord of wealth

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)