महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-52, verse-20

अद्य कर्णे हते कृष्ण धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
विद्रवन्तु दिशो भीताः सिंहत्रस्ता मृगा इव ॥२०॥

20. adya karṇe hate kṛṣṇa dhārtarāṣṭrāḥ sarājakāḥ ,
vidravantu diśo bhītāḥ siṁhatrastā mṛgā iva.

20. adya karṇe hate kṛṣṇa dhārtarāṣṭrāḥ sarājakāḥ
vidravantu diśaḥ bhītāḥ siṃhatrastāḥ mṛgāḥ iva

20. kṛṣṇa adya karṇe hate sarājakāḥ dhārtarāṣṭrāḥ
bhītāḥ diśaḥ vidravantu siṃhatrastāḥ mṛgāḥ iva

20. O Kṛṣṇa, today, when Karna is slain, may the sons of Dhṛtarāṣṭra, along with their king, flee terrified in all directions, just like deer frightened by a lion.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• कर्णे (karṇe) - Karna

• हते (hate) - slain, killed

• कृष्ण (kṛṣṇa) - Kṛṣṇa

• धार्तराष्ट्राः (dhārtarāṣṭrāḥ) - Duryodhana and his brothers (the sons of Dhṛtarāṣṭra)

• सराजकाः (sarājakāḥ) - along with their king

• विद्रवन्तु (vidravantu) - may they flee, let them run away

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters, regions

• भीताः (bhītāḥ) - frightened, terrified

• सिंहत्रस्ताः (siṁhatrastāḥ) - frightened by a lion

• मृगाः (mṛgāḥ) - deer, animals

• इव (iva) - like, as, just as

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

कर्णे (karṇe) - Karna

(proper noun)

Locative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (name of a prominent warrior in the Mahābhārata); ear

Note: Part of an absolute locative construction ('when Karna is slain')

हते (hate) - slain, killed

(adjective)

Locative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, struck, injured

past passive participle

derived from the root han (to strike, kill) with the suffix kta

Root: han (class 2)

Note: Part of an absolute locative construction ('when Karna is slain')

कृष्ण (kṛṣṇa) - Kṛṣṇa

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (name of a deity and hero); black, dark blue

धार्तराष्ट्राः (dhārtarāṣṭrāḥ) - Duryodhana and his brothers (the sons of Dhṛtarāṣṭra)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhṛtarāṣṭra, belonging to Dhṛtarāṣṭra

सराजकाः (sarājakāḥ) - along with their king

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarājaka

sarājaka - with a king, accompanied by a king

Compound type : bahuvrīhi (sa+rājaka)

• sa – with, together with, possessing
  indeclinable
• rājaka – a small king, a prince; royal
  noun (masculine)

विद्रवन्तु (vidravantu) - may they flee, let them run away

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of vidru

Prefix: vi

Root: dru (class 1)

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters, regions

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region, point of the compass

भीताः (bhītāḥ) - frightened, terrified

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhīta

bhīta - frightened, terrified, fearful

past passive participle

derived from the root bhī (to fear) with the suffix kta

Root: bhī (class 3)

सिंहत्रस्ताः (siṁhatrastāḥ) - frightened by a lion

(adjective)

Nominative, masculine, plural of siṃhatrasta

siṁhatrasta - frightened by a lion

Compound type : tatpuruṣa (siṃha+trasta)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• trasta – frightened, terrified, alarmed
  adjective
  past passive participle
  derived from the root tras (to tremble, to be afraid) with the suffix kta
  Root: tras (class 4)

मृगाः (mṛgāḥ) - deer, animals

(noun)

Nominative, masculine, plural of mṛga

mṛga - deer, wild animal, game

इव (iva) - like, as, just as

(indeclinable)