महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-52, verse-15

अद्य तप्स्यति राधेयः पाञ्चालीं यत्तदाब्रवीत् ।
सभामध्ये वचः क्रूरं कुत्सयन्पाण्डवान्प्रति ॥१५॥

15. adya tapsyati rādheyaḥ pāñcālīṁ yattadābravīt ,
sabhāmadhye vacaḥ krūraṁ kutsayanpāṇḍavānprati.

15. adya tapsyati rādheyaḥ pāñcālīm yat tat ābravīt |
sabhā-madhye vacaḥ krūram kutsayan pāṇḍavān prati

15. rādheyaḥ adya yat tat krūram vacaḥ sabhāmadhye pāñcālīm prati pāṇḍavān kutsayan ābravīt,
(tat) tapsyati.

15. Today, Rādhya (Karṇa) will suffer for the cruel words he uttered to Pāñcālī (Draupadī) in the midst of the assembly, slandering the Pāṇḍavas.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• तप्स्यति (tapsyati) - he will suffer, he will be afflicted

• राधेयः (rādheyaḥ) - Karṇa (son of Rādhā)

• पाञ्चालीम् (pāñcālīm) - Draupadī (daughter of Pañcāla)

• यत् (yat) - what, which

• तत् (tat) - that, it

• आब्रवीत् (ābravīt) - he spoke, he said

• सभा-मध्ये (sabhā-madhye) - in the midst of the assembly

• वचः (vacaḥ) - word, speech

• क्रूरम् (krūram) - cruel, harsh

• कुत्सयन् (kutsayan) - slandering, reviling, blaming

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

• प्रति (prati) - towards, against, concerning

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

तप्स्यति (tapsyati) - he will suffer, he will be afflicted

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of tap

Root: tap (class 1)

राधेयः (rādheyaḥ) - Karṇa (son of Rādhā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rādheya

rādheya - son of Rādhā (Karṇa)

पाञ्चालीम् (pāñcālīm) - Draupadī (daughter of Pañcāla)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of pāñcālī

pāñcālī - daughter of Pañcāla (Draupadī)

यत् (yat) - what, which

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - who, which, what

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

आब्रवीत् (ābravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Prefix: ā

Root: brū (class 2)

सभा-मध्ये (sabhā-madhye) - in the midst of the assembly

(noun)

Locative, neuter, singular of sabhāmadhya

sabhāmadhya - midst of the assembly

Compound type : tatpuruṣa (sabhā+madhya)

• sabhā – assembly, hall
  noun (feminine)
• madhya – middle, midst
  noun (neuter)

वचः (vacaḥ) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

क्रूरम् (krūram) - cruel, harsh

(adjective)

Accusative, neuter, singular of krūra

krūra - cruel, harsh, fierce, dreadful

कुत्सयन् (kutsayan) - slandering, reviling, blaming

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kutsayat

kutsayat - slandering, blaming

Present Active Participle

Derived from the causative root kuts- (to blame, revile)

Root: kuts (class 10)

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

प्रति (prati) - towards, against, concerning

(indeclinable)