महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-52, verse-6

भार्गवास्त्रं च पश्यामि विचरन्तं समन्ततः ।
सृष्टं कर्णेन वार्ष्णेय शक्रेणेव महाशनिम् ॥६॥

6. bhārgavāstraṁ ca paśyāmi vicarantaṁ samantataḥ ,
sṛṣṭaṁ karṇena vārṣṇeya śakreṇeva mahāśanim.

6. bhārgavāstraṃ ca paśyāmi vicarantaṃ samantataḥ
sṛṣṭaṃ karṇena vārṣṇeya śakreṇa iva mahāśanim

6. vārṣṇeya ca karṇena sṛṣṭaṃ samantataḥ vicarantaṃ
bhārgavāstraṃ śakreṇa iva mahāśanim paśyāmi

6. O Vārṣṇeya (Krishna), I behold Bhargava's weapon (Bhārgavāstra) ranging everywhere, unleashed by Karna, just as a great thunderbolt is hurled by Indra.

Words meanings summery:

• भार्गवास्त्रं (bhārgavāstraṁ) - Bhargava's weapon, the missile of Bhrigu's descendant (Parashurama)

• च (ca) - and, also

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold, I observe

• विचरन्तं (vicarantaṁ) - moving about, roaming, ranging, wandering

• समन्ततः (samantataḥ) - everywhere, all around, on all sides

• सृष्टं (sṛṣṭaṁ) - created, released, unleashed, discharged

• कर्णेन (karṇena) - by Karna

• वार्ष्णेय (vārṣṇeya) - O Krishna (O Vārṣṇeya, O descendant of Vṛṣṇi)

• शक्रेण (śakreṇa) - by Indra

• इव (iva) - like, as, as if

• महाशनिम् (mahāśanim) - a great thunderbolt, a mighty lightning

Words meanings and morphology

भार्गवास्त्रं (bhārgavāstraṁ) - Bhargava's weapon, the missile of Bhrigu's descendant (Parashurama)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhārgavāstra

bhārgavāstra - Bhargava's weapon, a specific divine missile

Compound type : tatpuruṣa (bhārgava+astra)

• bhārgava – descendant of Bhrigu (e.g., Parashurama)
  adjective (masculine)
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold, I observe

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of paśyāmi

present stem from root dṛś

present active indicative, 1st person singular

Root: dṛś (class 1)

विचरन्तं (vicarantaṁ) - moving about, roaming, ranging, wandering

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vicarat

vicarat - moving, roaming, wandering

Present Active Participle

from root car with upasarga vi

Prefix: vi

Root: car (class 1)

Note: Agrees with 'bhārgavāstraṃ'.

समन्ततः (samantataḥ) - everywhere, all around, on all sides

(indeclinable)

adverb formed with the suffix -tas

सृष्टं (sṛṣṭaṁ) - created, released, unleashed, discharged

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sṛṣṭa

sṛṣṭa - created, discharged, emitted, fashioned

Past Passive Participle

from root sṛj

Root: sṛj (class 6)

Note: Agrees with 'bhārgavāstraṃ'.

कर्णेन (karṇena) - by Karna

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (name of a warrior)

वार्ष्णेय (vārṣṇeya) - O Krishna (O Vārṣṇeya, O descendant of Vṛṣṇi)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vārṣṇeya

vārṣṇeya - descendant of Vṛṣṇi; an epithet for Krishna

शक्रेण (śakreṇa) - by Indra

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śakra

śakra - Indra (name of the king of gods), powerful, mighty

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

महाशनिम् (mahāśanim) - a great thunderbolt, a mighty lightning

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāśani

mahāśani - a great thunderbolt, a mighty flash of lightning

Compound type : karmadhāraya (mahā+aśani)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• aśani – thunderbolt, lightning
  noun (masculine)