महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-52, verse-23

अद्याहमनृणः कृष्ण भविष्यामि धनुर्भृताम् ।
क्रोधस्य च कुरूणां च शराणां गाण्डिवस्य च ॥२३॥

23. adyāhamanṛṇaḥ kṛṣṇa bhaviṣyāmi dhanurbhṛtām ,
krodhasya ca kurūṇāṁ ca śarāṇāṁ gāṇḍivasya ca.

23. adya aham anṛṇaḥ kṛṣṇa bhaviṣyāmi dhanurbhṛtām
krodhasya ca kurūṇām ca śarāṇām gāṇḍivasya ca

23. kṛṣṇa adya aham dhanurbhṛtām ca krodhasya ca
kurūṇām ca śarāṇām ca gāṇḍivasya anṛṇaḥ bhaviṣyāmi

23. O Krishna, today I will be free of my obligations (anṛṇaḥ) to the archers. I shall also fulfill the demands of my wrath, the Kurus, my arrows, and my Gaṇḍīva bow.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• अहम् (aham) - Arjuna (speaker) (I)

• अनृणः (anṛṇaḥ) - debtless, free from debt, having discharged obligations

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

• भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I shall become, I will be

• धनुर्भृताम् (dhanurbhṛtām) - of the archers, of the bow-bearers

• क्रोधस्य (krodhasya) - of anger, of wrath

• च (ca) - and, also

• कुरूणाम् (kurūṇām) - Of the Kauravas, the descendants of Kuru, specifically the opponents of Arjuna in the war. (of the Kurus)

• च (ca) - and, also

• शराणाम् (śarāṇām) - of the arrows

• गाण्डिवस्य (gāṇḍivasya) - of Arjuna's famous bow, Gaṇḍīva (of Gaṇḍīva)

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

अहम् (aham) - Arjuna (speaker) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

अनृणः (anṛṇaḥ) - debtless, free from debt, having discharged obligations

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anṛṇa

anṛṇa - debtless, free from debt, having paid off obligations

Compound type : Nañ-Bahuvrihi (a+ṛṇa)

• a – not, non-
  indeclinable
• ṛṇa – debt, obligation, duty
  noun (neuter)

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (proper name); black, dark

भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I shall become, I will be

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Tense

1st person singular, future tense, parasmaipada, from root bhū (to be)

Root: bhū (class 1)

धनुर्भृताम् (dhanurbhṛtām) - of the archers, of the bow-bearers

(noun)

Genitive, masculine, plural of dhanurbhṛt

dhanurbhṛt - bow-bearer, archer

Compound of dhanus (bow) and bhṛt (bearing, from root bhṛ)

Compound type : Tatpurusha (dhanus+bhṛt)

• dhanus – bow
  noun (neuter)
• bhṛt – bearing, carrying, maintaining, supporter
  adjective
  Agent noun
  From root bhṛ (to bear, carry)
  Root: bhṛ (class 1)

क्रोधस्य (krodhasya) - of anger, of wrath

(noun)

Genitive, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, rage

Root: krudh (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कुरूणाम् (kurūṇām) - Of the Kauravas, the descendants of Kuru, specifically the opponents of Arjuna in the war. (of the Kurus)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (proper name); a descendant of Kuru

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शराणाम् (śarāṇām) - of the arrows

(noun)

Genitive, masculine, plural of śara

śara - arrow; reed

गाण्डिवस्य (gāṇḍivasya) - of Arjuna's famous bow, Gaṇḍīva (of Gaṇḍīva)

(proper noun)

Genitive, neuter, singular of gāṇḍīva

gāṇḍīva - Gaṇḍīva (proper name of Arjuna's bow)

च (ca) - and, also

(indeclinable)