महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-52, verse-30

धनुर्वेदे मत्समो नास्ति लोके पराक्रमे वा मम कोऽस्ति तुल्यः ।
को वाप्यन्यो मत्समोऽस्ति क्षमायां तथा क्रोधे सदृशोऽन्यो न मेऽस्ति ॥३०॥

30. dhanurvede matsamo nāsti loke; parākrame vā mama ko'sti tulyaḥ ,
ko vāpyanyo matsamo'sti kṣamāyāṁ; tathā krodhe sadṛśo'nyo na me'sti.

30. dhanurvede mat-samaḥ na asti loke
parākrame vā mama kaḥ asti tulyaḥ kaḥ
vā api anyaḥ mat-samaḥ asti kṣamāyām
tathā krodhe sadṛśaḥ anyaḥ na me asti

30. loke dhanurvede mat-samaḥ na asti vā parākrame mama kaḥ tulyaḥ asti? vā api anyaḥ kṣamāyām mat-samaḥ asti? tathā krodhe me anyaḥ sadṛśaḥ na asti.

30. In the science of archery, there is no one in the world equal to me. Or who can compare to me in valor? Who else is my equal in forbearance? Similarly, there is no one else like me in anger.

Words meanings summery:

• धनुर्वेदे (dhanurvede) - in the science of archery, in archery

• मत्-समः (mat-samaḥ) - equal to me, like me

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• लोके (loke) - in the world, among people

• पराक्रमे (parākrame) - in valor, in might, in prowess

• वा (vā) - or, either

• मम (mama) - my, to me, of me

• कः (kaḥ) - who, what

• अस्ति (asti) - is, exists

• तुल्यः (tulyaḥ) - equal, comparable, similar

• कः (kaḥ) - who, what

• वा (vā) - or, either

• अपि (api) - also, even, indeed

• अन्यः (anyaḥ) - another, other

• मत्-समः (mat-samaḥ) - equal to me, like me

• अस्ति (asti) - is, exists

• क्षमायाम् (kṣamāyām) - in patience, in forbearance, in forgiveness

• तथा (tathā) - similarly, thus, so

• क्रोधे (krodhe) - in anger, in wrath

• सदृशः (sadṛśaḥ) - similar, like, resembling

• अन्यः (anyaḥ) - another, other

• न (na) - not, no

• मे (me) - my, to me, of me

• अस्ति (asti) - is, exists

Words meanings and morphology

धनुर्वेदे (dhanurvede) - in the science of archery, in archery

(noun)

Locative, masculine, singular of dhanurveda

dhanurveda - science of archery, knowledge of the bow

Compound type : tatpurusha (dhanus+veda)

• dhanus – bow, weapon
  noun (neuter)
• veda – knowledge, sacred knowledge, science
  noun (masculine)
  Root: vid (class 2)

मत्-समः (mat-samaḥ) - equal to me, like me

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mat-sama

mat-sama - equal to me

Compound type : tatpurusha (mad+sama)

• mad – me, from me
  pronoun
• sama – equal, similar, same
  adjective (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

root verb, present indicative

Root: as (class 2)

लोके (loke) - in the world, among people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

पराक्रमे (parākrame) - in valor, in might, in prowess

(noun)

Locative, masculine, singular of parākrama

parākrama - valor, might, prowess, strength

Prefix: parā

Root: kram (class 1)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

मम (mama) - my, to me, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

1st person pronoun

कः (kaḥ) - who, what

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

interrogative pronoun

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

root verb, present indicative

Root: as (class 2)

तुल्यः (tulyaḥ) - equal, comparable, similar

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tulya

tulya - equal, similar, comparable

gerundive

derived from tul with -ya suffix

Root: tul (class 1)

कः (kaḥ) - who, what

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

interrogative pronoun

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - another, other

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

मत्-समः (mat-samaḥ) - equal to me, like me

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mat-sama

mat-sama - equal to me

Compound type : tatpurusha (mad+sama)

• mad – me, from me
  pronoun
• sama – equal, similar, same
  adjective (masculine)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

root verb, present indicative

Root: as (class 2)

क्षमायाम् (kṣamāyām) - in patience, in forbearance, in forgiveness

(noun)

Locative, feminine, singular of kṣamā

kṣamā - patience, forbearance, forgiveness, earth

Root: kṣam (class 1)

तथा (tathā) - similarly, thus, so

(indeclinable)

क्रोधे (krodhe) - in anger, in wrath

(noun)

Locative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath

Root: krudh (class 4)

सदृशः (sadṛśaḥ) - similar, like, resembling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, like, resembling

sa- (together with) + dṛś (see)

Root: dṛś (class 1)

अन्यः (anyaḥ) - another, other

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, of me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

1st person pronoun

Note: Variant of mama

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

root verb, present indicative

Root: as (class 2)