महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-52, verse-26

न जाने च कथं प्रीतिः शैनेयस्याद्य माधव ।
भविष्यति हते कर्णे मयि चापि जयाधिके ॥२६॥

26. na jāne ca kathaṁ prītiḥ śaineyasyādya mādhava ,
bhaviṣyati hate karṇe mayi cāpi jayādhike.

26. na jāne ca katham prītiḥ śaineyasya adya mādhava
bhaviṣyati hate karṇe mayi ca api jaya-adhike

26. mādhava,
adya śaineyasya prītiḥ katham na jāne,
karṇe hate,
mayi ca api jaya-adhike bhaviṣyati.

26. O Mādhava, I do not know how great Satyaki's joy will be today, with Karṇa slain and me having achieved a decisive victory.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• जाने (jāne) - I know, I understand

• च (ca) - and, also

• कथम् (katham) - how, in what manner, why

• प्रीतिः (prītiḥ) - joy, pleasure, love, affection

• शैनेयस्य (śaineyasya) - of Śaineya, of Satyaki

• अद्य (adya) - today, now

• माधव (mādhava) - O Mādhava, O Krishna

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

• हते (hate) - slain, killed, destroyed

• कर्णे (karṇe) - on Karṇa, in Karṇa, regarding Karṇa

• मयि (mayi) - in me, on me, with me

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, indeed

• जय-अधिके (jaya-adhike) - in great victory, in overwhelming victory

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

जाने (jāne) - I know, I understand

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of jñā

present tense, middle voice

From root jñā (9th class) with ātmanepada ending for 1st person singular.

Root: jñā (class 9)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कथम् (katham) - how, in what manner, why

(indeclinable)

प्रीतिः (prītiḥ) - joy, pleasure, love, affection

(noun)

Nominative, feminine, singular of prīti

prīti - joy, delight, pleasure, love, affection

Root: prī (class 9)

शैनेयस्य (śaineyasya) - of Śaineya, of Satyaki

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śaineya

śaineya - descendant of Śini; an epithet for Satyaki

Taddhita derivative from Śini.

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

माधव (mādhava) - O Mādhava, O Krishna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mādhava

mādhava - descendant of Madhu; lord of Mādhavī (Lakshmi); an epithet of Krishna

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

future tense, active voice

From root bhū (1st class) with parasmaipada ending for 3rd person singular.

Root: bhū (class 1)

हते (hate) - slain, killed, destroyed

(participle)

Locative, masculine, singular of hata

hata - slain, killed, struck, destroyed

past passive participle

Derived from root han (to strike, kill).

Root: han (class 2)

कर्णे (karṇe) - on Karṇa, in Karṇa, regarding Karṇa

(proper noun)

Locative, masculine, singular of karṇa

karṇa - ear; the name of a celebrated hero in the Mahābhārata

मयि (mayi) - in me, on me, with me

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, me, us

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

जय-अधिके (jaya-adhike) - in great victory, in overwhelming victory

(adjective)

Locative, masculine, singular of jaya-adhika

jaya-adhika - exceeding in victory, greatly victorious

Compound type : tatpurusha (jaya+adhika)

• jaya – victory, triumph, conquest
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)
• adhika – excessive, abundant, superior, greater
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'mayi' (in me), indicating the state of the speaker.