महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-72, verse-35

ततः सर्वे रथास्तूर्णं पाञ्चाला जयगृद्धिनः ।
सात्वताभिसृते द्रोणे धृष्टद्युम्नममोचयन् ॥३५॥

35. tataḥ sarve rathāstūrṇaṁ pāñcālā jayagṛddhinaḥ ,
sātvatābhisṛte droṇe dhṛṣṭadyumnamamocayan.

35. tataḥ sarve rathāḥ tūrṇam pāñcālāḥ jayagṛddhinaḥ
sātvatā abhisṛte droṇe dhṛṣṭadyumnam amocayan

35. tataḥ sarve jayagṛddhinaḥ pāñcālāḥ rathāḥ tūrṇam
sātvatā abhisṛte droṇe dhṛṣṭadyumnam amocayan

35. Then, as Drona was being assailed by Satyaki, all the Panchala charioteers, eager for victory, quickly managed to free Dhṛṣṭadyumna.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon

• सर्वे (sarve) - all, every

• रथाः (rathāḥ) - charioteers, those in chariots

• तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly

• पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - The warriors from the Panchala kingdom. (the Panchalas)

• जयगृद्धिनः (jayagṛddhinaḥ) - eager for victory, desirous of triumph

• सात्वता (sātvatā) - By Satyaki, the Yadava warrior. (by Satyaki, by a Sātvata)

• अभिसृते (abhisṛte) - In the context of 'Droṇa being assailed'. (assailed, attacked, approached)

• द्रोणे (droṇe) - The Kuru general Dronacharya. (Drona)

• धृष्टद्युम्नम् (dhṛṣṭadyumnam) - The Panchala prince, commander of the Pandava army. (Dhṛṣṭadyumna)

• अमोचयन् (amocayan) - they freed, they rescued, they caused to be released

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Qualifies 'rathāḥ' and 'pāñcālāḥ'.

रथाः (rathāḥ) - charioteers, those in chariots

(noun)

Nominative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, a warrior fighting from a chariot (charioteer)

Root: ram (class 1)

तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly

(indeclinable)

From root tvar (to hurry). Used as an adverb here.

Root: tvar (class 1)

Note: Adverbial usage.

पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - The warriors from the Panchala kingdom. (the Panchalas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - a person/people from the Panchala kingdom

जयगृद्धिनः (jayagṛddhinaḥ) - eager for victory, desirous of triumph

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jayagṛddhin

jayagṛddhin - eager for victory

Compound type : tatpuruṣa (jaya+gṛddhin)

• jaya – victory, triumph
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)
• gṛddhin – eager, greedy, covetous
  adjective (masculine)
  From root gṛdh (to desire).
  Root: gṛdh (class 4)

Note: Qualifies 'pāñcālāḥ' and 'rathāḥ'.

सात्वता (sātvatā) - By Satyaki, the Yadava warrior. (by Satyaki, by a Sātvata)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of sātvata

sātvata - Satyaki (proper name), a descendant of Sātvata, a worshipper of Viṣṇu

अभिसृते (abhisṛte) - In the context of 'Droṇa being assailed'. (assailed, attacked, approached)

(adjective)

Locative, masculine, singular of abhisṛta

abhisṛta - approached, assailed, gone towards

Past Passive Participle

From root sṛ (to go) with prefix abhi.

Prefix: abhi

Root: sṛ (class 1)

Note: Part of locative absolute construction 'sātvatā abhisṛte droṇe'.

द्रोणे (droṇe) - The Kuru general Dronacharya. (Drona)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (proper name)

Note: Part of locative absolute construction 'sātvatā abhisṛte droṇe'.

धृष्टद्युम्नम् (dhṛṣṭadyumnam) - The Panchala prince, commander of the Pandava army. (Dhṛṣṭadyumna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhṛṣṭadyumna

dhṛṣṭadyumna - Dhṛṣṭadyumna (proper name)

अमोचयन् (amocayan) - they freed, they rescued, they caused to be released

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of mocaya

causative

Causative of root muc (to free).

Root: muc (class 6)