महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-72, verse-11

असिचर्माणि चापानि शिरांसि कवचानि च ।
विप्रकीर्यन्त शूराणां संप्रहारे महात्मनाम् ॥११॥

11. asicarmāṇi cāpāni śirāṁsi kavacāni ca ,
viprakīryanta śūrāṇāṁ saṁprahāre mahātmanām.

11. asicarmaṇi cāpāni śirāṃsi kavacāni ca
viprakīryanta śūrāṇām saṃprahāre mahātmanām

11. saṃprahāre śūrāṇām mahātmanām asicarmaṇi
cāpāni śirāṃsi kavacāni ca viprakīryanta

11. In that great battle, the swords, shields, bows, heads, and armors of the brave, great-souled (ātman) warriors were scattered.

Words meanings summery:

• असिचर्मणि (asicarmaṇi) - swords and shields

• चापानि (cāpāni) - bows

• शिरांसि (śirāṁsi) - severed heads of warriors (heads)

• कवचानि (kavacāni) - armors, coats of mail

• च (ca) - and, also

• विप्रकीर्यन्त (viprakīryanta) - were scattered, were dispersed

• शूराणाम् (śūrāṇām) - of the brave, of the heroes, of the warriors

• संप्रहारे (saṁprahāre) - in the great battle, in the fierce fight, in the conflict

• महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled warriors (of the great-souled, of the mighty, of the noble)

Words meanings and morphology

असिचर्मणि (asicarmaṇi) - swords and shields

(noun)

Nominative, neuter, plural of asicarman

asicarman - sword and shield (collectively)

Compound type : Dvandva (asi+carman)

• asi – sword, scimitar
  noun (masculine)
• carman – hide, skin, shield
  noun (neuter)
  from root `kṛ` (to make, to kill)
  Root: kṛ (class 6)

Note: Subject of `viprakīryanta`.

चापानि (cāpāni) - bows

(noun)

Nominative, neuter, plural of cāpa

cāpa - bow

Note: Subject of `viprakīryanta`.

शिरांसि (śirāṁsi) - severed heads of warriors (heads)

(noun)

Nominative, neuter, plural of śiras

śiras - head, top, peak

Note: Subject of `viprakīryanta`.

कवचानि (kavacāni) - armors, coats of mail

(noun)

Nominative, neuter, plural of kavaca

kavaca - armor, breastplate, coat of mail

Note: Subject of `viprakīryanta`.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विप्रकीर्यन्त (viprakīryanta) - were scattered, were dispersed

(verb)

3rd person , plural, passive, past imperfect (Laṅ) of kīr

Imperfect tense, third person plural (passive)

From root `kṛ` (class 6, `kirati`, `kirate`) with prefixes `vi` and `pra`. The form `viprakīryanta` is 3rd pl. imperfect passive.

Prefixes: vi+pra

Root: kṛ (class 6)

Note: Main verb of the sentence.

शूराणाम् (śūrāṇām) - of the brave, of the heroes, of the warriors

(noun)

Genitive, masculine, plural of śūra

śūra - brave, heroic, valiant; a hero, warrior

Note: Possessive, indicating to whom the scattered items belonged.

संप्रहारे (saṁprahāre) - in the great battle, in the fierce fight, in the conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃprahāra

saṁprahāra - battle, combat, conflict, severe striking

from `sam-` + `pra-` + `hṛ` (to strike)

Prefixes: sam+pra

Root: hṛ (class 1)

महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled warriors (of the great-souled, of the mighty, of the noble)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, mighty, eminent person; a person of great (ātman)

Compound type : Bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence, ego
  noun (masculine)
  from root `an` (to breathe)
  Root: an (class 2)

Note: Modifies `śūrāṇām` ('of the brave').