महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-72, verse-30

अथास्मै त्वरितो बाणमपरं जीवितान्तकम् ।
आकर्णपूर्णं चिक्षेप वज्रं वज्रधरो यथा ॥३०॥

30. athāsmai tvarito bāṇamaparaṁ jīvitāntakam ,
ākarṇapūrṇaṁ cikṣepa vajraṁ vajradharo yathā.

30. atha asmai tvaritaḥ bāṇam aparam jīvitāntakam
ākarṇapūrṇam cikṣepa vajram vajradharaḥ yathā

30. atha tvaritaḥ asmai aparam jīvitāntakam ākarṇapūrṇam
bāṇam cikṣepa yathā vajradharaḥ vajram (cikṣepa)

30. Then, swiftly, he shot another life-ending arrow at him, drawing it fully to his ear, just as the thunderbolt-wielder (Vajradhara) hurls his thunderbolt.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, thereupon

• अस्मै (asmai) - to him

• त्वरितः (tvaritaḥ) - swift, hastened (one)

• बाणम् (bāṇam) - arrow

• अपरम् (aparam) - another, other

• जीवितान्तकम् (jīvitāntakam) - life-ending, fatal

• आकर्णपूर्णम् (ākarṇapūrṇam) - drawn fully to the ear

• चिक्षेप (cikṣepa) - shot, threw

• वज्रम् (vajram) - thunderbolt

• वज्रधरः (vajradharaḥ) - thunderbolt-wielder, Indra

• यथा (yathā) - as, just as

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, thereupon

(indeclinable)

अस्मै (asmai) - to him

(pronoun)

Dative, masculine, singular of idam

idam - this, that

त्वरितः (tvaritaḥ) - swift, hastened (one)

(verbal derivative)

Note: Used here adjectivally to describe the agent.

बाणम् (bāṇam) - arrow

(noun)

Accusative, masculine, singular of bāṇa

bāṇa - arrow, name of an asura

अपरम् (aparam) - another, other

(adjective)

Accusative, masculine, singular of apara

apara - other, another, posterior, inferior

जीवितान्तकम् (jīvitāntakam) - life-ending, fatal

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jīvitāntaka

jīvitāntaka - ending life, fatal

Compound type : tatpuruṣa (jīvita+antaka)

• jīvita – life, living
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (used as noun)
  From root jīv (to live)
  Root: jīv (class 1)
• antaka – ender, destroyer, Yama (god of death)
  noun (masculine)
  From root ant (to end)
  Root: ant (class 1)

आकर्णपूर्णम् (ākarṇapūrṇam) - drawn fully to the ear

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ākarṇapūrṇa

ākarṇapūrṇa - drawn up to the ear (referring to an arrow)

Compound type : bahuvrīhi (karṇa+pūrṇa)

• karṇa – ear
  noun (masculine)
• pūrṇa – full, complete
  verbal derivative (masculine)
  Past Passive Participle
  From root pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 9)

चिक्षेप (cikṣepa) - shot, threw

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of kṣip

Root: kṣip (class 6)

वज्रम् (vajram) - thunderbolt

(noun)

Accusative, neuter, singular of vajra

vajra - thunderbolt, diamond

वज्रधरः (vajradharaḥ) - thunderbolt-wielder, Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vajradhara

vajradhara - wielder of the thunderbolt, name of Indra

Compound type : tatpuruṣa (vajra+dhara)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (neuter)
• dhara – bearer, holder, wielder
  noun (masculine)
  Agent noun
  From root dhṛ (to hold)
  Root: dhṛ (class 1)

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)