महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-72, verse-15

आकर्षन्तः शरीराणि शरीरावयवांस्तथा ।
नराश्वगजसंघानां शिरांसि च ततस्ततः ॥१५॥

15. ākarṣantaḥ śarīrāṇi śarīrāvayavāṁstathā ,
narāśvagajasaṁghānāṁ śirāṁsi ca tatastataḥ.

15. ākarṣantaḥ śarīrāṇi śarīrāvayavān tathā
nara-aśva-gaja-saṃghānām śirāṃsi ca tatas tataḥ

15. nara-aśva-gaja-saṃghānām śarīrāṇi tathā
śarīrāvayavān ca śirāṃsi tatas tataḥ ākarṣantaḥ

15. They were dragging bodies and body parts of the groups of men, horses, and elephants, and also heads from here and there.

Words meanings summery:

• आकर्षन्तः (ākarṣantaḥ) - dragging, pulling, drawing

• शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies

• शरीरावयवान् (śarīrāvayavān) - body parts, limbs

• तथा (tathā) - thus, so, also, and

• नर-अश्व-गज-संघानाम् (nara-aśva-gaja-saṁghānām) - of groups of men, horses, and elephants

• शिरांसि (śirāṁsi) - heads

• च (ca) - and

• ततस् (tatas) - from there, thence

• ततः (tataḥ) - used with 'tatas' to mean 'from here and there' or 'in various directions' (from there, thence)

Words meanings and morphology

आकर्षन्तः (ākarṣantaḥ) - dragging, pulling, drawing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ākarṣat

ākarṣat - dragging, pulling

Present Active Participle

Derived from the root kṛṣ (to drag) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: kṛṣ (class 1)

शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies

(noun)

Accusative, neuter, plural of śarīra

śarīra - body

शरीरावयवान् (śarīrāvayavān) - body parts, limbs

(noun)

Accusative, masculine, plural of śarīrāvayava

śarīrāvayava - body part, limb

Compound type : tatpuruṣa (śarīra+avayava)

• śarīra – body
  noun (neuter)
• avayava – part, limb, component
  noun (masculine)
  Prefix: ava

तथा (tathā) - thus, so, also, and

(indeclinable)

नर-अश्व-गज-संघानाम् (nara-aśva-gaja-saṁghānām) - of groups of men, horses, and elephants

(noun)

Genitive, masculine, plural of nara-aśva-gaja-saṃgha

nara-aśva-gaja-saṁgha - collection of men, horses, and elephants

Compound type : dvandva + tatpuruṣa (nara+aśva+gaja+saṃgha)

• nara – man
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• gaja – elephant
  noun (masculine)
• saṃgha – group, multitude, collection
  noun (masculine)
  From sam-han, to strike or come together
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)

शिरांसि (śirāṁsi) - heads

(noun)

Accusative, neuter, plural of śiras

śiras - head

च (ca) - and

(indeclinable)

ततस् (tatas) - from there, thence

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - used with 'tatas' to mean 'from here and there' or 'in various directions' (from there, thence)

(indeclinable)