महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-72, verse-25

अतिष्ठद्युगमध्ये स युगसंनहनेषु च ।
जघानार्धेषु चाश्वानां तत्सैन्यान्यभ्यपूजयन् ॥२५॥

25. atiṣṭhadyugamadhye sa yugasaṁnahaneṣu ca ,
jaghānārdheṣu cāśvānāṁ tatsainyānyabhyapūjayan.

25. atiṣṭhat yugamadhye sa yugasaṃnahaneṣu ca jaghāna
ardheṣu ca aśvānām tat sainyāni abhyapūjayan

25. sa yugamadhye yugasaṃnahaneṣu ca atiṣṭhat.
aśvānām ardheṣu ca jaghāna.
tat sainyāni abhyapūjayan.

25. He stood firmly amidst the chariot's yoke and its harnessings. He struck down the horses, cutting them in half, and those armies acclaimed him.

Words meanings summery:

• अतिष्ठत् (atiṣṭhat) - stood, remained, existed

• युगमध्ये (yugamadhye) - in the middle of the yoke, in the midst of the chariot's framework

• स (sa) - he, that

• युगसंनहनेषु (yugasaṁnahaneṣu) - in the chariot's harnessings, in the preparations of the yoke

• च (ca) - and, also

• जघान (jaghāna) - he struck, he killed, he destroyed

• अर्धेषु (ardheṣu) - cutting them in half (hyperbolically) (on the halves, in the middle parts, on the sides)

• च (ca) - and, also

• अश्वानाम् (aśvānām) - of the horses

• तत् (tat) - those

• सैन्यानि (sainyāni) - armies, troops

• अभ्यपूजयन् (abhyapūjayan) - they praised, they honored, they acclaimed

Words meanings and morphology

अतिष्ठत् (atiṣṭhat) - stood, remained, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of √sthā

Imperfect 3rd person singular

root √sthā, class 1 P. (tiṣṭhati), Imperfect, active voice, 3rd person singular

Root: sthā (class 1)

युगमध्ये (yugamadhye) - in the middle of the yoke, in the midst of the chariot's framework

(noun)

Locative, neuter, singular of yugamadhya

yugamadhya - middle of the yoke

Compound type : tatpuruṣa (yuga+madhya)

• yuga – yoke, pair, age, period
  noun (neuter)
• madhya – middle, center, midst
  noun (neuter)

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

युगसंनहनेषु (yugasaṁnahaneṣu) - in the chariot's harnessings, in the preparations of the yoke

(noun)

Locative, neuter, plural of yugasaṃnahana

yugasaṁnahana - harnessing of the yoke, chariot's preparations

Compound type : tatpuruṣa (yuga+saṃnahana)

• yuga – yoke, pair, age, period
  noun (neuter)
• saṃnahana – harnessing, equipping, arming, preparation
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जघान (jaghāna) - he struck, he killed, he destroyed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √han

Perfect 3rd person singular

root √han, class 2 P. (hanti), Perfect, active voice, 3rd person singular

Root: han (class 2)

अर्धेषु (ardheṣu) - cutting them in half (hyperbolically) (on the halves, in the middle parts, on the sides)

(noun)

Locative, neuter, plural of ardha

ardha - half, part, side, middle

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अश्वानाम् (aśvānām) - of the horses

(noun)

Genitive, masculine, plural of aśva

aśva - horse

तत् (tat) - those

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

सैन्यानि (sainyāni) - armies, troops

(noun)

Nominative, neuter, plural of sainya

sainya - army, troops, military

अभ्यपूजयन् (abhyapūjayan) - they praised, they honored, they acclaimed

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of √pūj

Imperfect 3rd person plural

root √pūj, class 10 U. (pūjayati), Imperfect, active voice, 3rd person plural

Prefix: abhi

Root: pūj (class 10)