महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-116, verse-5

संप्राप्य भारतीमध्यं तलघोषसमाकुलम् ।
असिशक्तिगदापूर्णमप्लवं सलिलं यथा ॥५॥

5. saṁprāpya bhāratīmadhyaṁ talaghoṣasamākulam ,
asiśaktigadāpūrṇamaplavaṁ salilaṁ yathā.

5. saṃprāpya bhāratīmadhyam talaghoṣasamākulam
asiśaktigadāpūrṇam aplavam salilam yathā

5. yathā aplavam salilam,
(tathā) talaghoṣasamākulam asiśaktigadāpūrṇam bhāratīmadhyam saṃprāpya

5. Having reached the midst of the Bharata army, which was agitated by the roar of palms striking and filled with swords, spears, and maces, just like unfordable waters without a boat.

Words meanings summery:

• संप्राप्य (saṁprāpya) - having reached, having attained, having approached

• भारतीमध्यम् (bhāratīmadhyam) - the middle of the Kaurava army/battlefield in the Mahabharata war (the midst of the Bharata (army/battle))

• तलघोषसमाकुलम् (talaghoṣasamākulam) - agitated by the din of palms striking, filled with the sounds of slaps

• असिशक्तिगदापूर्णम् (asiśaktigadāpūrṇam) - filled with swords, spears, and maces

• अप्लवम् (aplavam) - without a boat, unfordable

• सलिलम् (salilam) - water

• यथा (yathā) - as, just as, like

Words meanings and morphology

संप्राप्य (saṁprāpya) - having reached, having attained, having approached

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from the root 'āp' (to obtain, reach) with upasargas 'sam' and 'pra'.

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

भारतीमध्यम् (bhāratīmadhyam) - the middle of the Kaurava army/battlefield in the Mahabharata war (the midst of the Bharata (army/battle))

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhāratīmadhya

bhāratīmadhya - midst of the Bharatas, middle of the Indian battle/army

Compound type : tatpuruṣa (bhāratī+madhya)

• bhāratī – relating to the Bharatas, Indian (feminine form), often referring to the goddess of speech or the great war (Mahabharata)
  noun (feminine)
  Derived from 'Bharata' with feminine suffix.
• madhya – middle, midst, center
  noun (neuter)

तलघोषसमाकुलम् (talaghoṣasamākulam) - agitated by the din of palms striking, filled with the sounds of slaps

(adjective)

Accusative, neuter, singular of talaghoṣasamākula

talaghoṣasamākula - agitated by the noise of palms (clapping/striking), full of the din of slaps

Compound type : tatpuruṣa (tala+ghoṣa+samākula)

• tala – palm of the hand, sole of the foot, surface, flat ground
  noun (masculine)
• ghoṣa – sound, noise, roar, din
  noun (masculine)
  From root 'ghuṣ' (to sound).
  Root: ghuṣ (class 1)
• samākula – agitated, crowded, confused, full of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From 'sam' + 'ā' + root 'kul' (to accumulate, to stir).
  Prefixes: sam+ā
  Root: kul (class 1)

असिशक्तिगदापूर्णम् (asiśaktigadāpūrṇam) - filled with swords, spears, and maces

(adjective)

Accusative, neuter, singular of asiśaktigadāpūrṇa

asiśaktigadāpūrṇa - full of swords, spears, and maces

Compound type : tatpuruṣa (asi+śakti+gadā+pūrṇa)

• asi – sword, knife
  noun (masculine)
• śakti – spear, dart, javelin, power (śakti), ability
  noun (feminine)
• gadā – mace, club
  noun (feminine)
• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'pṛ' (to fill).
  Root: pṛ (class 3)

अप्लवम् (aplavam) - without a boat, unfordable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aplava

aplava - without a boat, not to be swum, unfordable

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+plava)

• a – not, un-, without
  indeclinable
  Negative prefix.
• plava – boat, raft, swimming, floating
  noun (masculine)
  From root 'plu' (to float, swim).
  Root: plu (class 1)

सलिलम् (salilam) - water

(noun)

Accusative, neuter, singular of salila

salila - water

यथा (yathā) - as, just as, like

(indeclinable)