महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-116, verse-26

ततोऽप्रहृष्टः कौन्तेयः केशवं वाक्यमब्रवीत् ।
न मे प्रियं महाबाहो यन्मामभ्येति सात्यकिः ॥२६॥

26. tato'prahṛṣṭaḥ kaunteyaḥ keśavaṁ vākyamabravīt ,
na me priyaṁ mahābāho yanmāmabhyeti sātyakiḥ.

26. tataḥ aprahṛṣṭaḥ kaunteyaḥ keśavam vākyam abravīt
na me priyam mahābāho yat mām abhyeti sātyakiḥ

26. tataḥ aprahṛṣṭaḥ kaunteyaḥ keśavam vākyam abravīt: "mahābāho,
yat sātyakiḥ mām abhyeti,
(tat) me na priyam"

26. Then, the displeased son of Kunti (Arjuna) spoke to Keshava (Krishna): 'O mighty-armed one, the fact that Satyaki is approaching me is not pleasing to me.'

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• अप्रहृष्टः (aprahṛṣṭaḥ) - displeased, unhappy, not delighted

• कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Arjuna (son of Kunti)

• केशवम् (keśavam) - to Krishna (to Keshava)

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• न (na) - not, no

• मे (me) - to me, my, for me

• प्रियम् (priyam) - pleasing, dear

• महाबाहो (mahābāho) - O Keshava (Krishna) (O mighty-armed one)

• यत् (yat) - introducing a subordinate clause (that) (that which, which)

• माम् (mām) - me

• अभ्येति (abhyeti) - approaches, comes towards

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - a Yadu warrior, Kṛṣṇa's charioteer (Satyaki)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

अप्रहृष्टः (aprahṛṣṭaḥ) - displeased, unhappy, not delighted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aprahṛṣṭa

aprahṛṣṭa - displeased, unhappy, not delighted

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+prahṛṣṭa)

• a – not, un-, non-
  prefix
• prahṛṣṭa – delighted, joyful, happy
  adjective
  past passive participle
  from prefix pra- + root hṛṣ + suffix -ta
  Prefix: pra
  Root: hṛṣ (class 4)

Note: agrees with 'kaunteyaḥ'

कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Arjuna (son of Kunti)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti (referring to Arjuna, Yudhiṣṭhira, or Bhīma)

patronymic from Kuntī

केशवम् (keśavam) - to Krishna (to Keshava)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of keśava

keśava - Keshava (an epithet of Krishna or Vishnu)

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, sentence, speech, statement

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of abravīt

imperfect past of root brū

Root: brū (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - to me, my, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

प्रियम् (priyam) - pleasing, dear

(adjective)

Nominative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, agreeable

Note: serves as predicate adjective for the 'yat' clause

महाबाहो (mahābāho) - O Keshava (Krishna) (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, having great arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

यत् (yat) - introducing a subordinate clause (that) (that which, which)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that, what

Note: introduces the subject clause 'Satyaki is approaching me'

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

अभ्येति (abhyeti) - approaches, comes towards

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of abhyeti

Prefix: abhi

Root: i (class 2)

सात्यकिः (sātyakiḥ) - a Yadu warrior, Kṛṣṇa's charioteer (Satyaki)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Satyaki (name of a warrior, son of Satyaka)