महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-116, verse-21

यस्य नास्ति समो योधः कौरवेषु कथंचन ।
सोऽयमायाति कौन्तेय सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥२१॥

21. yasya nāsti samo yodhaḥ kauraveṣu kathaṁcana ,
so'yamāyāti kaunteya sātyakiḥ satyavikramaḥ.

21. yasya na asti samaḥ yodhaḥ kauraveṣu kathaṃcana
saḥ ayam āyāti kaunteya sātyakiḥ satyavikramaḥ

21. kaunteya saḥ ayam sātyakiḥ satyavikramaḥ yodhaḥ
āyāti yasya kauraveṣu samaḥ kathaṃcana na asti

21. O son of Kuntī, this Sātyaki, whose valor is true, is approaching – a warrior whose equal is not found among the Kauravas by any means.

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• समः (samaḥ) - equal, like, similar

• योधः (yodhaḥ) - warrior, fighter, soldier

• कौरवेषु (kauraveṣu) - among the Kauravas

• कथंचन (kathaṁcana) - by any means, in any way, somehow or other

• सः (saḥ) - that, he

• अयम् (ayam) - this, he

• आयाति (āyāti) - comes, approaches

• कौन्तेय (kaunteya) - O Arjuna (O son of Kuntī)

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki (name of a warrior)

• सत्यविक्रमः (satyavikramaḥ) - whose valor is true, of true valor

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, that (relative pronoun)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present active indicative, 3rd person singular

Root verb.

Root: as (class 2)

समः (samaḥ) - equal, like, similar

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, like, similar, same

योधः (yodhaḥ) - warrior, fighter, soldier

(noun)

Nominative, masculine, singular of yodha

yodha - warrior, fighter, soldier

From root √yudh (to fight).

Root: yudh (class 4)

कौरवेषु (kauraveṣu) - among the Kauravas

(proper noun)

Locative, masculine, plural of kaurava

kaurava - descendant of Kuru, belonging to the Kurus

Derived from Kuru (name of an ancient king and dynasty).

कथंचन (kathaṁcana) - by any means, in any way, somehow or other

(indeclinable)

Combination of katham (how) and cana (an emphatic particle).

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

अयम् (ayam) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it (demonstrative pronoun, near speaker)

आयाति (āyāti) - comes, approaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of āyā

Present active indicative, 3rd person singular

From ā (prefix) + root √yā (to go).

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

कौन्तेय (kaunteya) - O Arjuna (O son of Kuntī)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kuntī

Patronymic derived from Kuntī.

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki (name of a warrior)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Sātyaki (name of a warrior, an ally of the Pāṇḍavas and a disciple of Arjuna)

Patronymic of Satyaka.

सत्यविक्रमः (satyavikramaḥ) - whose valor is true, of true valor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyavikrama

satyavikrama - whose valor (vikrama) is true (satya), of true heroism

Compound type : bahuvrīhi (satya+vikrama)

• satya – truth, true, real, genuine
  noun (neuter)
  From 'sat' (being, existence), from root √as (to be).
  Root: as (class 2)
• vikrama – valor, heroism, might, power; a step, stride
  noun (masculine)
  From vi (prefix) + root √kram (to step, stride).
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)