महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-116, verse-35

व्यतिक्रममिमं मन्ये धर्मराजस्य केशव ।
आचार्याद्भयमुत्सृज्य यः प्रेषयति सात्यकिम् ॥३५॥

35. vyatikramamimaṁ manye dharmarājasya keśava ,
ācāryādbhayamutsṛjya yaḥ preṣayati sātyakim.

35. vyatikramam imam manye dharmarājasya keśava
ācāryāt bhayam utsṛjya yaḥ preṣayati sātyakim

35. keśava aham imam vyatikramam dharmarājasya manye
yaḥ ācāryāt bhayam utsṛjya sātyakim preṣayati

35. O Keśava, I consider this a transgression on the part of Dharmarāja (Yudhiṣṭhira), that he sends Satyaki, having abandoned fear of the preceptor (Droṇa).

Words meanings summery:

• व्यतिक्रमम् (vyatikramam) - transgression, violation, offense

• इमम् (imam) - this

• मन्ये (manye) - I consider, I think, I believe

• धर्मराजस्य (dharmarājasya) - of Dharmarāja (Yudhiṣṭhira) (of Dharmarāja, of the King of Dharma)

• केशव (keśava) - O Keśava (an epithet of Kṛṣṇa) (O Keśava, O Viṣṇu/Kṛṣṇa)

• आचार्यात् (ācāryāt) - from the preceptor (Droṇa) (from the preceptor, from the teacher)

• भयम् (bhayam) - fear, dread

• उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having cast off, having given up

• यः (yaḥ) - who, which

• प्रेषयति (preṣayati) - sends, dispatches

• सात्यकिम् (sātyakim) - Satyaki

Words meanings and morphology

व्यतिक्रमम् (vyatikramam) - transgression, violation, offense

(noun)

Accusative, masculine, singular of vyatikrama

vyatikrama - transgression, violation, offense, deviation

Prefixes: vi+ati

Root: kram (class 1)

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

मन्ये (manye) - I consider, I think, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present (lat) of man

Root: man (class 4)

धर्मराजस्य (dharmarājasya) - of Dharmarāja (Yudhiṣṭhira) (of Dharmarāja, of the King of Dharma)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - king of dharma, king of righteousness, a title of Yudhiṣṭhira, Yama

Compound type : tatpuruṣa (dharma+rāja)

• dharma – natural law, constitution, righteousness, duty, virtue, religion
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• rāja – king, ruler, prince
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

केशव (keśava) - O Keśava (an epithet of Kṛṣṇa) (O Keśava, O Viṣṇu/Kṛṣṇa)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of keśava

keśava - having beautiful hair; a name of Viṣṇu or Kṛṣṇa

आचार्यात् (ācāryāt) - from the preceptor (Droṇa) (from the preceptor, from the teacher)

(noun)

Ablative, masculine, singular of ācārya

ācārya - teacher, preceptor, spiritual guide

Prefix: ā

Root: car (class 1)

भयम् (bhayam) - fear, dread

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, apprehension

Root: bhī (class 3)

उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having cast off, having given up

(indeclinable)

absolutive

absolutive form from root sṛj with prefix ut-

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

प्रेषयति (preṣayati) - sends, dispatches

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of preṣay

causative

causative stem from root iṣ with prefix pra-

Prefix: pra

Root: iṣ (class 4)

सात्यकिम् (sātyakim) - Satyaki

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Satyaki (name of a Vṛṣṇi hero, a follower of Kṛṣṇa and Yudhiṣṭhira)