महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-116, verse-23

एष राजसहस्राणां वक्त्रैः पङ्कजसंनिभैः ।
आस्तीर्य वसुधां पार्थ क्षिप्रमायाति सात्यकिः ॥२३॥

23. eṣa rājasahasrāṇāṁ vaktraiḥ paṅkajasaṁnibhaiḥ ,
āstīrya vasudhāṁ pārtha kṣipramāyāti sātyakiḥ.

23. eṣaḥ rājasahasrāṇām vaktaiḥ paṅkajasannibhaiḥ
āstīrya vasudhām pārtha kṣipram āyāti sātyakiḥ

23. pārtha,
eṣaḥ sātyakiḥ rājasahasrāṇām paṅkajasannibhaiḥ vaktaiḥ vasudhām āstīrya kṣipram āyāti

23. O Pārtha, this Satyaki is quickly approaching, having covered the earth with the lotus-like faces of thousands of kings (rājās).

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this, this one

• राजसहस्राणाम् (rājasahasrāṇām) - of thousands of kings

• वक्तैः (vaktaiḥ) - with faces, by faces

• पङ्कजसन्निभैः (paṅkajasannibhaiḥ) - with lotus-like, resembling lotuses

• आस्तीर्य (āstīrya) - having spread, having covered

• वसुधाम् (vasudhām) - the earth

• पार्थ (pārtha) - O Arjuna (O son of Pṛthā)

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• आयाति (āyāti) - comes, approaches

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - a Yadu warrior, Kṛṣṇa's charioteer (Satyaki)

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

राजसहस्राणाम् (rājasahasrāṇām) - of thousands of kings

(noun)

Genitive, neuter, plural of rājasahasra

rājasahasra - thousand of kings, a myriad of kings

Compound type : tatpuruṣa (rājan+sahasra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• sahasra – thousand, a myriad
  noun (neuter)

वक्तैः (vaktaiḥ) - with faces, by faces

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vaktra

vaktra - face, mouth, snout

पङ्कजसन्निभैः (paṅkajasannibhaiḥ) - with lotus-like, resembling lotuses

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of paṅkajasannibha

paṅkajasannibha - lotus-like, resembling a lotus

Compound type : bahuvrīhi (paṅkaja+sannibha)

• paṅkaja – lotus (literally 'mud-born')
  noun (neuter)
  formed from paṅka (mud) + ja (born)
  Root: jan (class 4)
• sannibha – resembling, similar, like
  adjective
  Prefix: sam
  Root: bhā (class 2)

आस्तीर्य (āstīrya) - having spread, having covered

(indeclinable)

absolutive

formed with suffix -ya after prefix ā-

Prefix: ā

Root: stṝ (class 9)

वसुधाम् (vasudhām) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of vasudhā

vasudhā - earth, ground, wealth-bearer

पार्थ (pārtha) - O Arjuna (O son of Pṛthā)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā, Arjuna (or Yudhiṣṭhira, Bhīma)

patronymic from Pṛthā

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: used adverbially

आयाति (āyāti) - comes, approaches

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of āyāti

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

सात्यकिः (sātyakiḥ) - a Yadu warrior, Kṛṣṇa's charioteer (Satyaki)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Satyaki (name of a warrior, son of Satyaka)