महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-104, verse-4

रथं रथेन यो हन्यात्कुञ्जरं कुञ्जरेण च ।
कस्तस्य समरे स्थाता साक्षादपि शतक्रतुः ॥४॥

4. rathaṁ rathena yo hanyātkuñjaraṁ kuñjareṇa ca ,
kastasya samare sthātā sākṣādapi śatakratuḥ.

4. ratham rathena yaḥ hanyāt kuñjaram kuñjareṇa ca
kaḥ tasya samare sthātā sākṣāt api śatakratuḥ

4. yaḥ ratham rathena kuñjaram kuñjareṇa ca hanyāt,
tasya samare sākṣāt api śatakratuḥ kaḥ sthātā?

4. Who, even Indra (śatakratu) himself, could stand in battle against one who would strike down chariots with chariots and elephants with elephants?

Words meanings summery:

• रथम् (ratham) - chariot

• रथेन (rathena) - by a chariot

• यः (yaḥ) - who, whoever

• हन्यात् (hanyāt) - would strike down, would kill, might destroy

• कुञ्जरम् (kuñjaram) - elephant

• कुञ्जरेण (kuñjareṇa) - by an elephant

• च (ca) - and, also

• कः (kaḥ) - who?

• तस्य (tasya) - of him, his

• समरे (samare) - in battle, in conflict, in war

• स्थाता (sthātā) - would stand, stander, one who stands

• साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly, in person

• अपि (api) - even, also, too

• शतक्रतुः (śatakratuḥ) - Indra (one with a hundred sacrifices)

Words meanings and morphology

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

रथेन (rathena) - by a chariot

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

यः (yaḥ) - who, whoever

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

हन्यात् (hanyāt) - would strike down, would kill, might destroy

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of han

Root: han (class 2)

कुञ्जरम् (kuñjaram) - elephant

(noun)

Accusative, masculine, singular of kuñjara

kuñjara - elephant

कुञ्जरेण (kuñjareṇa) - by an elephant

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kuñjara

kuñjara - elephant

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कः (kaḥ) - who?

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which (interrogative pronoun)

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

समरे (samare) - in battle, in conflict, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, combat, conflict

स्थाता (sthātā) - would stand, stander, one who stands

(noun)

Nominative, masculine, singular of sthātṛ

sthātṛ - stander, one who stands, charioteer (agent noun)

Agent Noun / Future Active Participle

Derived from root 'sthā' with suffix 'tṛ'. In nominative singular, it can also function as a future active participle ('will stand').

Root: sthā (class 1)

साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly, in person

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

शतक्रतुः (śatakratuḥ) - Indra (one with a hundred sacrifices)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - Indra (epithet, literally 'one with a hundred sacrifices')

Compound type : bahuvrīhi (śata+kratu)

• śata – hundred
  numeral
• kratu – sacrifice, rite, power, strength
  noun (masculine)